第１３００回．マーベル映画のセリフで『受動態（受け身）』を解説
映画『スパイダーマン２』（２００４年）より
原題『Spider-Man 2』
問題
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トビー・マグワイア）
You once spoke to me about intelligence.
字幕：あなたは知性の話をした
訳 ：あなたはかつて僕に知性について話した
That it was a gift to ＿＿ for the good of mankind.
字幕：授かり物は世のために使えと
訳 ：それは人類のために使われるべき授かり物だと
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①use
②be used
答え
正解は②be usedです！
ピーター・パーカー / スパイダーマン
That it was a gift to be used for the good of mankind.
字幕：授かり物は世のために使えと
訳 ：それは人類のために使われるべき授かり物だと
詳しい英語の解説
受動態（受け身）
作り方：be動詞＋動詞の過去分詞形
意味：～される
『be動詞＋動詞の過去分詞形』で、主語が『～される』という意味の受け身の形を作ります。
セリフで不定詞句が受動態になっており、be動詞の原形『be』と過去分詞形『used』で『be used：使われる』となっています。
That it was a gift to be used for the good of mankind.
訳：それは人類のために使われるべき授かり物だと
不定詞（形容詞的用法）
不定詞句：to be used for the good of mankind
意味：人類のために使われるべき
to不定詞の形容詞的用法は不定詞句が形容詞の役割を果たし、直前の名詞（代名詞）を修飾します。
セリフでは不定詞句『to be used for the good of mankind』が名詞『a gift』を修飾しています。
That it was a gift to be used for the good of mankind.
訳：それは人類のために使われるべき授かり物だと
単語・熟語の解説
名詞：intelligence
意味：知能、知性
接続詞：that
意味：～ということ（先行文の内容を説明・引用する節を作っています）
名詞：gift
意味：贈り物、授かり物、才能
for the good of mankind
意味：～の（利益の）ために
名詞：mankind
意味：人類、人間
最後に
今回は『受動態（受け身）』『不定詞（形容詞的用法）』を解説しました。受動態は日本語字幕や吹き替えでは分からないことが多いので『～される』立場だということを意識しておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：スパイダーマン２
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2025/07/09）
