第１２９回．『バッキー？』『それは誰だ？』は英語で何と言う？
映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』（２０１４年）より
原題『Captain America: The Winter Soldier』
問題
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ
Bucky?
バッキー？
ウィンター・ソルジャー/バッキー・バーンズのセリフ
＿＿ is Bucky?
それは誰だ？
＿＿に入るのはどれでしょう？
①What
②Who
③What the hell
④Who the hell
映画のシーン
映画：キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー
シーン：キャプテン・アメリカとウィンター・ソルジャーの格闘戦のシーン。戦いの最中にウィンター・ソルジャーのマスクが取れ、素顔を見たキャプテンが「バッキー？」と問いかけますが、ウィンター・ソルジャーは「それは誰だ？」と返します。
敵であるウィンター・ソルジャーが、実はかつての親友であるバッキーで、しかも記憶を失っているとは…
答え
正解は④Who the hellです！
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ
Bucky?
バッキー？
ウィンター・ソルジャー/バッキー・バーンズのセリフ
Who the hell is Bucky?
それは誰だ？
詳しい英語の解説
・スラング：hell
意味：強調
スラングとしてのhellは文を強調して、話し手の驚きや動揺を表すことができます。
hellを使わない通常の文と比べてみると
通常：Who is Bucky?（バッキーとは誰だ？）
強調：Who the hell is Bucky?（バッキーとはいったい誰だ？）
このようにhellを使った方が動揺している感じを出すことができます。
・疑問詞 the hell
『who the hell』以外にも『疑問詞 the hell』で強調した疑問文を作れます。
what the hell：いったい何なんだ？
where the hell：いったいどこなんだ？
when the hell：いったいいつなんだ？
which the hell：いったいどっちなんだ？
how the hell：いったいどうやって？
特に『what the hell』は予想外のことで驚いているときに「マジかよ！」のようなニュアンスでよく使われます。チャットやSNSでは『wth』と省略されることもあります。
さらにちょっと下品になりますが『what the fuck』という言い方もあります。
最後に
今回はここまでです。ここの戦闘シーンは、盾やナイフを使った肉弾戦のアクションがめちゃくちゃカッコよかったですよね！MCUの中でも屈指のアクションシーンだと思います。
『who the hell』や『what the hell』のようなhellを使った強調の表現は、映画でもよく使われているので探してみてください。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画：キャプテン・アメリカ／ウィンター・ソルジャーよりウィンター・ソルジャー/バッキー・バーンズのセリフ
＿ is Bucky?
それは誰だ？＿に入るのは？
英語からバッキーが動揺しているのが分かります pic.twitter.com/oTCHExBz5j— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) June 22, 2020
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャーの名シーン】『言うな！』『左から失礼』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
【キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャーの名シーン】『言うな！』『左から失礼』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2020/08/19）
