第１２８回．『言うな！』『左から失礼』は英語で何と言う？
映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』（２０１４年）より
原題『Captain America: The Winter Soldier』
問題
ファルコン/サム・ウィルソンのセリフ
＿＿ say it!
言うな！
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ
On your left.
左から失礼
＿＿に入るのはどれでしょう？
①Don’t
②Doesn’t
③Be not
映画のシーン
映画：キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー
シーン：冒頭のキャプテンがランニングをしているシーン。キャプテンは同じくランニングをしていたサムに「左から失礼」と言いながら、追い抜かしていきます。何度も追い抜かされているうちに、サムはもう勘弁してくれといった感じに「言うな！」と言いますが、キャプテンはまたも「左から失礼」と追い抜かしていきます。
ここでのセリフ『on your left.』がお気に入りの人は多いと思います。エンドゲームでも使われたのが印象的でしたね。
答え
正解は①Don’tです！
ファルコン/サム・ウィルソンのセリフ
Don’t say it!
言うな！
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ
On your left.
左から失礼
詳しい英語の解説
・Don’t 動詞の原形 ～ .
意味：～するな
否定の命令文になっています。
肯定の命令文は『動詞の原形 ～ .』と作りますが、否定の命令文はその文頭にdon’tを付ければOKです。
be動詞を使った命令文でも、否定にする場合はdon’tを使います。
肯定：Be careful.（気を付けろ）
否定：Don’t be careful.（気を付けるな）
・前置詞：on
イメージ：接触
前置詞onは「～の上に」だと覚えている人が多いですが、本来のイメージは接触、つまり人やものに触れている状態を表します。
そして、人にはそれぞれエリアがあり、そのエリアに入るということは接触するということになります。
『On your left.』では、左側を通るときにキャプテンがサムのエリアに接触しているのでonを使っています。
最後に
今回はここまでです。このときサムは『On your left.』と言うな！と言っていますが、エンドゲームではキャプテンに対して言い返しているのがまたいいですね。
命令文は短いので、会話などでよく使われます。主語がなく、他の文法と作り方が異なるので気を付けましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画：アベンジャーズ／アベンジャーズ／エンドゲームよりサム・ファルコン
＿ it!
言うな！キャプテン・アメリカ
On your left.
左から失礼＿に入るのは？ pic.twitter.com/ZhLXAFJnNH
— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) June 23, 2020
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ニック・フューリーの名言】『信じてた男に私は片目を奪われた』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2020/08/19）
