アメコミ映画の英語解説まとめ アメコミ映画に登場する英語のフレーズやセリフなどをわかりやすく解説＆まとめ
ドラマ『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル』（２０２２年）より 原題『The Guardians of the Galaxy Holiday Special』 この記事では、ドラマ『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル』の最新予告の英語字幕を日本語訳していきます。 今回の予告は日本語字幕版が公開されていないので、この記事が参考になればと思いま […]
ドラマ『シー・ハルク：ザ・アトーニー』（２０２２年）より 原題『She-Hulk: Attorney at Law』 弁護士であるジェニファー・ウォルターズは従兄弟のブルース・バナー/ハルクの血液にふれてしまいシー・ハルクとなってしまいます。 この『シー・ハルク』を英語にすると『She-Hulk』です。Sheの意味は『彼女は』で、代名詞の主格になりますね。名前に主語に使う主格が使われ […]
ドラマ『シークレット・インベージョン』（２０２３年）より 原題『Secret Invasion』 この記事では、ドラマ『シークレット・インベージョン』の予告の日本語字幕と直訳の違いをまとめていきます。 ドラマ『シークレット・インベージョン』予告 字幕と日本語訳の違い １． マリア・ヒル For years, you’ve been avoiding Eart […]
ドラマ『シー・ハルク：ザ・アトーニー』（２０２２年）より 原題『She-Hulk: Attorney at Law』 この記事では、ドラマ『シー・ハルク：ザ・アトーニー』の予告の日本語字幕と直訳の違いをまとめていきます。 予告の字幕はセリフ通りになっているのか？それともウソ字幕なのか？見ていきましょう。 ドラマ『シー・ハルク：ザ・アトーニー』予告 字幕と日本語訳の違い […]
ドラマ『ムーンナイト』（２０２２年）より 原題『Moon Knight』 この記事ではドラマ『ムーンナイト』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。 予告の字幕はセリフ通りになっているのか？それともウソ字幕なのか？見ていきましょう。 原作のムーンナイトは？ 本名：マーク・スペクター エジプトでひん死の重傷を負った傭兵のマーク。彼はエジプトの神であるコンシ […]
ドラマ『ミズ・マーベル』 原題『Ms.Marvel』 この記事ではディズニープラスのオリジナルドラマ『ミズ・マーベル』の予告・初映像の字幕と直訳の違いをまとめています。 予告の字幕はセリフ通りになっているのか？それともウソ字幕なのか？見ていきましょう。 原作のミズ・マーベルは？ 本名：カマラ・カーン パキスタン系アメリカ人で、ムスリム（イスラ […]
ドラマ『シー・ハルク』 原題『She-Hulk』 ここから先には映画『シャン・チー/テン・リングスの伝説』のネタバレが含まれています。 この記事ではディズニープラスのオリジナルドラマ『シー・ハルク』の予告・初映像の字幕と直訳の違いをまとめています。 予告の字幕はセリフ通りになっているのか？それともウソ字幕なのか？見ていきましょう。 原作のシー […]
ドラマ『ムーンナイト』より 原題『Moon Knight』 この記事ではディズニープラスのオリジナルドラマ『ムーンナイト』の予告・初映像の字幕と直訳の違いをまとめています。 予告の字幕はセリフ通りになっているのか？それともウソ字幕なのか？見ていきましょう。 原作のムーンナイトは？ 本名：マーク・スペクター エジプトでひん死の重傷を負った傭兵のマーク。彼はエ […]
第３５０回．「作戦」は『plan』と『plans』のどっち？単数形と複数形で意味が違う？ ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』（２０２１年）より 原題『The Falcon and the Winter Soldier』 問題 ウィンター・ソルジャー / バッキー・バーンズ So what’s our ＿＿ ? 字幕：作戦は？ Great. So n […]
マーベル・スタジオのアニメシリーズ『ホワット・イフ…?』(What If…?)がDisney+にて配信中です。 その６話の内容が、なんと「テン・リングスに襲われているトニー・スタークを、キルモンガーが救ったら？」って内容でしたね！この出来事の影響で、トニーはアイアンマンのスーツを作ることはなく、トニーがアイアンマンになる世界線ではなくなってしまいました。 ６話 […]
