第３５０回．「作戦」は『plan』と『plans』のどっち？単数形と複数形で意味が違う？
ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』（２０２１年）より
原題『The Falcon and the Winter Soldier』
問題
ウィンター・ソルジャー / バッキー・バーンズ
So what’s our ＿＿ ?
字幕：作戦は？
Great. So no ＿＿ .
字幕：ご立派だ 作戦なしか
＿＿に入るのはどれでしょう？
①plan
②plans
ドラマのシーン
ドラマ：ファルコン＆ウィンター・ソルジャー ２話
シーン：サムがフラッグ・スマッシャーズと関わりのある男を追う任務で、ミュンヘンへ向かうシーン。バッキーは盾を手放したことを問い詰めるためにサムのもとに来て、そのまま任務にも同行します。お互いギスギスした状態で任務開始の時間となり、バッキーは作戦を聞きますが、サムは無視して降下していきます。
答え
正解は①planです！
ウィンター・ソルジャー / バッキー・バーンズ
So what’s our plan?
字幕：作戦は？
Great. So no plan.
字幕：ご立派だ 作戦なしか
詳しい英語の解説
・名詞：plan
意味：計画、作戦
単数形のplanは、何かを達成するための詳細な計画や作戦を意味しています。
単数形は通常は冠詞aを付けますが、セリフでは所有格ourが付いているため、冠詞aは付いていません。
セリフでは任務における具体的な作戦を聞いているのでこちらを使っています。
・名詞：plans
意味：予定
複数形にしたplansは、単なる予定を意味しています。
明日の予定、週末の予定などを言いたい場合はこちらを使いましょう。
似たようなやり取りのシーン
映画『アベンジャーズ』で、キャップとトニーが似たようなやり取りをしています。この際も「作戦」という意味で単数形のplanが使われていますね。
キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース
Stark, we need a plan of attack!
字幕：攻撃の作戦は？
アイアンマン / トニー・スターク
I have a plan. Attack.
字幕：作戦はある 攻撃だ
plansが使われているシーン
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』で、ウルトロンとの最終決戦に臨む直前のシーンで、キャップが「予定」という意味で複数形のplansを使っています。
キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース
I got no plans tomorrow night.
字幕：明日は暇だ
訳 ：僕は明日の夜は予定はない
最後に
今回はここまでです。この後、パラシュートなしで降下したバッキーを、サムが「今のザマは全部撮れたぞ」とレッドウィングで煽るのも、凸凹コンビ感が出ていていいですよね。
英語の名詞には単数形か複数形かで意味が異なるものもあるので、こういった映画やドラマのシーンでそれぞれの意味を覚えて使い分けられるようにしましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
DVD・BD：アベンジャーズ
DVD・BD：エイジ・オブ・ウルトロン
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
参照：ファルコン＆ウィンター・ソルジャー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2021/10/07）
