アメコミ映画の英語解説まとめ アメコミ映画に登場する英語のフレーズやセリフなどをわかりやすく解説＆まとめ
第３３９回．「だから～だ」は英語で何と言う？関係副詞を使ったフレーズを解説 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より 原題『Avengers: Endgame』 問題 ファルコン / サム・ウィルソン I’ll do my best. 字幕：ベストを尽くすよ キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース That’s ＿＿ it’s yours. 字幕 […]
第３３８回．「～まで」という意味の『by』と『until』の違いは？ 映画『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』（２０１１年）より 原題『Captain America: The First Avenger』 問題 バッキー・バーンズ Don’t do anything stupid ＿＿ I get back. 字幕：帰還するまで バカはするな スティ […]
第３３０回．一般動詞の過去形の文法を解説！否定文・疑問文には動詞の何形を使う？ 映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』（２０１６年）より 原題『Captain America: Civil War』 問題 アイアンマン / トニー・スターク Did you ＿＿ ? 字幕：知ってたのか？ キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース I didn’ […]
第３２７回．『アッセンブル』のスペルは『assenble』と『assemble』のどっち？ 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より 原題『Avengers: Endgame』 問題 キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース Avengers… ＿＿ . 字幕：アベンジャーズ アッセンブル ＿＿に入るのはどれでしょう？ ①assenbl […]
第３２５回．「左から失礼」は英語で何と言う？前置詞を解説 映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』（２０１４年）より 原題『Captain America: The Winter Soldier』 問題 キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース ＿＿ your left. 字幕：左から失礼 ＿＿に入るのはどれでしょう？ ①On ②In ③By ④Ne […]
第３２４回．「一緒に」という意味の『with』と『together』の違いは？ 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より 原題『Avengers: Age of Ultron』 問題 アイアンマン / トニー・スターク We’ll lose. 字幕：（私たちは侵略者に）負ける キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース Then we’l […]
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』の序盤、アイアンマン/トニー・スタークとキャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースの会話で字幕に誤訳があります。今回はそちらを紹介します。 日本語字幕が元々の英語と全く違う意味になってしまっています。 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』より シーンは、ウルトロンが目覚めアベンジャーズを襲った後、トニーがウルトロンを作って […]
第３１９回．「いつか」という意味の『one day』と『someday』の違いは？ 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より 原題『Avengers: Age of Ultron』 問題 キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース The simple life. 字幕：素朴な生活 アイアンマン / トニー・スターク You’ll get […]
第３１４回．「もし～なら、～だろう」ビッグ３の会話から『仮定法過去』を解説 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より 原題『Avengers: Age of Ultron』 問題 キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース If you put the hammer in an elevator… 字幕：ハンマーをエレベーターに… アイア […]
MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）シリーズのアベンジャーズのリーダーであるキャプテン・アメリカ。 彼の１番の有名であろう名言の『I can do this all day.』、日本語で『まだやれるぞ』があります、しかしシーンによっては『まだやれるぞ』ではない場合もあります。 このセリフは劇中で何度か使われていて、合計４回使われています。しかし、４度使われたと思っていたのですが、３回は『 […]
