第４３３回．『一緒に』という意味の『together』と『with』の違いは？
映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』（２０１４年）より
原題『Captain America: The Winter Soldier』
問題
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）
Then finish it.
字幕：殺せよ
Because I’m ＿＿ you to the end of the line.
字幕：最後まで一緒だ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①together
②with
映画のシーン
映画：キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー
シーン：墜落していくヘリキャリアでの最後の戦いのシーン。親友だから戦えないと言い、盾を捨て無防備になるスティーブにバッキーは任務を遂行するために襲いかかります。しかし、スティーブの『最後まで一緒だ』という言葉を聞き、攻撃の手を止めます。
答え
正解は②withです！
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）
Because I’m with you to the end of the line.
字幕：最後まで一緒だ
詳しい英語の解説
・前置詞：with
意味：～と一緒に
前置詞withはこの後に目的語を伴って、２単語以上で『目的語と一緒に』という意味を表します。
前置詞は１単語では使うことができません。後ろに名詞や代名詞などの目的語をとって使います。
セリフでも『I’m with you to the end of the line.』となっており、前置詞withの後に代名詞youが置かれています。
・副詞：together
意味：一緒に
副詞togetherは基本的に文末に置き、１単語で『主語が一緒に』という意味を表します。
副詞は１単語で意味をなします。なので１単語だけで使えるのが特徴です。
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』より、togetherを使っているシーンを紹介します。
ウルトロンがロキの杖を奪って逃亡した後、アベンジャーズのメンバーが今後について話し合っているシーン。トニーが宇宙からくる脅威に対してどうするかを問いかけ、それに対してスティーブが『団結して戦う』と返します。
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
That’s the end game.
字幕：宇宙からの侵略者が我々の敵だ
How were you guys planning on beating that?
字幕：どうやって倒す？
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）
（We were planning on beating that) Together.
字幕：団結して
このtogetherは副詞なので、その後に目的語などは置かれていませんね。
おまけで、スティーブのセリフ『I’m with you to the end of the line』をオマージュしたセリフを紹介します。
アニメ『ホワット・イフ…？』５話より、ゾンビ化したスティーブを撃退した際にバッキーが『the end of the line』というフレーズを使っています。
バッキー・バーンズ / ウィンター・ソルジャー（セバスチャン・スタン）
Sorry, pal. I guess this is the end of the line.
字幕：悪いな これで最後だ
最後に
今回はここまでです。togetherとwithのように意味が同じような単語でも、品詞が違うものもあります。
品詞によって使い方も異なるので、意味だけでなく品詞もしっかりと把握しておくことが大切です。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』よりスティーブ
Then finish it.
殺せよBecause I'm ＿＿ you to the end of the line.
最後まで一緒だ＿＿に入るのは？
together, with
キャップと言えばtogetherですよね🤔 pic.twitter.com/P2rUEBvArR— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) February 3, 2022
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
DVD・BD：キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー
DVD・BD：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
参照：ホワット・イフ…？
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2022/02/18）
