【エイジ・オブ・ウルトロン】「いつか」という意味の『one day』と『someday』の違いは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

1. 第３１９回．「いつか」という意味の『one day』と『someday』の違いは？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第３１９回．「いつか」という意味の『one day』と『someday』の違いは？

映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より

原題『Avengers: Age of Ultron』

問題

アベンジャーズ　エイジ・オブ・ウルトロン

キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース

The simple life.

字幕：素朴な生活

アイアンマン / トニー・スターク

You’ll get there ＿＿ .

字幕：君もできる

訳　：いつか君にもできる

＿＿に入るのはどれでしょう？

①one day

②someday

映画のシーン

アベンジャーズ　エイジ・オブ・ウルトロン

映画：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン

シーン：映画の最後、トニー、キャプテン、ソーがそれぞれの帰路につくシーン。「少し休養して、ペッパーに農場でも作ろうかな」と言うトニーに、キャプテンが「素朴な生活」と言います。それに対してトニーは「いつか君にもできる」と返します。

今まで国や世界のために戦い続け、自分の人生を送れなかったキャプテンですが、エンドゲームの最後にはトニーのこの言葉の通りに自分の人生を歩むことができましたね。

答え

アベンジャーズ　エイジ・オブ・ウルトロン

正解は①one dayです！

キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース

The simple life.

字幕：素朴な生活

アイアンマン / トニー・スターク

You’ll get there one day.

字幕：君もできる

訳　：いつか君にもできる

詳しい英語の解説

アベンジャーズ　エイジ・オブ・ウルトロン

・One day

意味：いつか必ず

こちらは強い意志や願望が込められた「いつか」です。そのときに向けて努力をするといったニュアンスも含まれています。

また、トニーのセリフに使われている助動詞willも「必ず～する」という意味を持っています。

トニーは「君ならいつか必ずできる」と、キャプテンが自分の人生を送れることを確信して言ったのでしょう。

・副詞：Someday

意味：漠然としたいつか

こちらは「いつかはわからないがそうなるだろう」といった、自然にまかせるような漠然とした「いつか」になります。

このセリフが伏線になっているシーン

実は『エンドゲーム』の最後に、キャプテンが自分の人生を歩んだのは、トニーの言葉があったからなんです。

アベンジャーズ　エンドゲーム

キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース

Well, after I put the stones back, I thought… maybe…

字幕：石を元に戻してふと思ったんだ　ひょっとして…

I’ll try some of that life Tony was telling me to get.

字幕：自分の人生を生きてみるのもいいかと

訳　：トニーがやってみろと言っていた人生を送ろうと