第７８０回．『痛みは人を強くする』は英語で何と言う？『第５文型』を解説
映画『ブラック・ウィドウ』（２０２１年）より
原題『Black Widow』
問題
ナターシャ・ロマノフ / ブラック・ウィドウ（スカーレット・ヨハンソン）
Pain only makes ① stronger ② .
字幕：痛みは人を強くする
訳 ：痛みは私たちをより強くする
『us：私たちを』が入るのは①、②のどちらの位置でしょう？
映画のシーン
映画：ブラック・ウィドウ
シーン：ナターシャの母親役であるメリーナは組織に使われている自分を卑下し『ケージで生まれたネズミは車を回し続ける』と言いますが、ナターシャは『たまたまケージで生まれただけ』と返します。そして、かつてメリーナが言った『痛みは人を強くする』という言葉を続けます。偽りの家族でしたが、母の言葉が子供に伝わっていたことがよく分かりますね。
答え
正解は①の位置です！
ナターシャ・ロマノフ / ブラック・ウィドウ
Pain only makes us stronger.
字幕：痛みは人を強くする
訳 ：痛みは私たちをより強くする
詳しい英語の解説
make O C
意味：OをCにする
第５文型（SVOC）の形になっており、Oには対象の人など、Cには形容詞などが置かれます。
セリフを分類すると以下のようになります。
Pain only makes us stronger.
字幕：痛みは人を強くする
S（主語）：pain
V（動詞）：makes
O（目的語）：us
C（補語）：stronger
※副詞onlyは修飾語（M）となり、文型には影響を与えません。
３人称単数現在形の一般動詞の文法
主語が３人称単数で時制が現在の場合は文法が以下のようになります。
肯定文：主語 一般動詞＋s ～ .
否定文：主語 does not 動詞の原形 ～ .
疑問文：does 主語 動詞の原形 ～ ?
セリフは主語『pain：痛み』が３人称単数で時制が現在の肯定文になります。そのため、動詞makeに『-s』が付いてmakesとなっています。
Pain only makes us stronger.
字幕：痛みは人を強くする
単語の解説
形容詞：強い
意味：strong
セリフでは比較級strongerが使われています。
最後に
今回はここまでです。映画『ブラック・ウィドウ』の中で一番印象に残ったセリフです。母が言った言葉を娘が返すというのが、偽装家族でありながらもしっかりと家族の絆ができていたんだなと感じます。
『make O C：OをCにする』という第５文型の文はよく見かけることになるので、ぜひ覚えておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：ブラック・ウィドウ
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/09/01）
