第４５６回．『お前はアベンジャーズだろ』には単数形と複数形のどちらを使う？
ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』（２０２１年）より
原題『The Falcon and the Winter Soldier』
問題
バッキー・バーンズ / ウィンター・ソルジャー（セバスチャン・スタン）
I’m gonna go in alone.
字幕：お前は来るな
訳 ：俺が１人で行く
You’re ＿＿ . You know how he feels about that.
字幕：アベンジャーズだろ
訳 ：お前はアベンジャーズだろ ジモがそれをどう感じるか分かるだろ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①an Avenger
②Avengers
ドラマのシーン
ドラマ：ファルコン＆ウィンター・ソルジャー
シーン：サムとバッキーがジモがいるベルリンの刑務所を訪れるシーン。ジモに面会する際にバッキーがサムに『お前はアベンジャーズだから来るな』と言います。たしかにジモはアベンジャーズに恨みがあるので理にかなっていますが、今思うとこれはジモの脱獄を邪魔されないようにするためだったのでしょう。
答え
正解は①an Avengerです！
バッキー・バーンズ / ウィンター・ソルジャー（セバスチャン・スタン）
You’re an Avenger. You know how he feels about that.
字幕：アベンジャーズだろ
訳 ：お前はアベンジャーズだろ ジモがそれをどう感じるか分かるだろ
詳しい英語の解説
・単数形：Avenger
・複数形：Avengers
意味：アベンジャーズ、復讐者
セリフの日本語字幕を見てみると『アベンジャーズだろ』と複数形のAvengersを使っているように見えますが、サムのことを指しており『アベンジャーズの１人』という意味合いなので、単数形のAvengerを使っています。
日本語は単数と複数をあまり意識しない言語なので、このような訳になったのでしょう。また、日本語的には『アベンジャーズ』という言葉の方が浸透していて、聞こえもいいからという理由もあるでしょう。
・冠詞：a, an
単数の名詞には、基本的に冠詞のa, anを付ける必要があります。
セリフでも冠詞anが付いているので、その後の名詞が単数だということが分かります。
母音（アイウエオの音）で始まる単語には『an』を、子音（母音以外）で始まる単語には『a』を使います。
母音で始まる単語：an apple, an eraser, an orange など
子音で始まる単語：a hero, a book, a car など
・間接疑問文：how he feels about that
意味：彼がそれをどう感じるか
作り方：疑問詞＋肯定文
間接疑問文は疑問詞の後に肯定文の文続けて、名詞節を作ります。
なので、セリフでは疑問詞howの後に『he feels about that』と肯定文の語順で文が置かれています。
名詞節を作るので目的語に置くことができ、セリフではknowの目的語になっています。
最後に
今回はここまでです。サムはアベンジャーズ扱いですが、バッキーはアベンジャーズ扱いではないんでしょうか？MCUの世界ではどのキャラクターがアベンジャーズとして扱われているのか気になりますね。
MCU映画を見ていると、他にもアベンジャーズの個人を呼ぶときにAvenger（アベンジャー）と言っている場面があるので、ぜひ探してみてください。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【インフィニティ・ウォー】『～したことがある』は英語で何と言う？『現在完了』の文法を解説【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
参照：ファルコン＆ウィンター・ソルジャー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2022/03/24）
