第３９８回．『～すべきだ』という意味の『should』と『had better』の違いは？
映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より
原題『Avengers: Infinity War』
問題
アイアンマン /トニー・スターク（ロバート・ダウニー・Jr）
I’m sorry, Earth is closed today.
字幕：地球は今日はもう閉店だ
You ＿＿ pack it up and get outta here.
字幕：さっさと帰るんだな
訳 ：荷物をまとめて帰ったほうがいい
＿＿に入るのはどれでしょう？
①should
②had better
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
シーン：ニューヨークにサノスの部下であるブラック・オーダーのエボニー・マウとカル・オブシディアンが攻め込んできたシーン。彼らに対しトニーが『地球は今日はもう閉店だ。荷物をまとめて帰ったほうがいい』と忠告します。この言い回しがトニー節がきいていてカッコいい！
答え
正解は②had betterです！
アイアンマン /トニー・スターク
You (had) better pack it up and get outta here.
字幕：さっさと帰るんだな
訳 ：荷物をまとめて帰ったほうがいい
詳しい英語の解説
・助動詞：had better
意味：～したほうがいい
had betterで１つの助動詞となっています。
忠告を表しており、似た意味のshouldと比べて命令するようなキツい言い方になるので、目上の人などには使わない方がいいでしょう。
また、口語の場合はhadが省略されることがあります。セリフでもhadが省略されてbetterだけになっていますね。
・助動詞：should
意味：～すべきだ
had betterと似た意味になりますが、こちらの方が丁寧な言い方になります。基本的にはこちらを使った方がいいでしょう。
・句動詞：pack up
意味：荷物をまとめる、荷造りする
動詞packと副詞upを合わせた句動詞です。目的語はpackとupの間、またはupの後に置きます。
・口語：get outta ～
元の語：get out of ～
意味：～から出ていく
『Get outta here!』で、直訳すると『ここから出ていけ！』となります。
また『Get outta here!』は、スラングで『マジかよ！』『噓でしょ！』というような驚きを表すフレーズとしても使えます。
最後に
今回はここまでです。こういったトニー節の言い方がカッコいいですよね。そして、この後のマーク50の装着＆戦闘シーンもカッコイイ！
had betterは忠告の表現で、shouldに比べてキツい言い方になってしまうので、使う際は注意しましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
DVD・BD：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/12/20）
