第３９７回．前置詞『of』の使い方を解説！英語と日本語の語順に注意
映画『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』（２０１１年）より
原題『Captain America: The First Avenger』
問題
レッドスカル / ヨハン・シュミット（ヒューゴ・ウィーヴィング）
Captain America! How exciting!
字幕：キャプテン・アメリカ！ 感激だ
I am ＿＿ .
字幕：君の映画の大ファンだ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①a great fan of your films
②your films of a great fan
映画のシーン
映画：キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー
シーン：キャプテンがヒドラの基地に潜入し、捕虜となっていたバッキーたちを助け出したシーン。そして、爆破されていく基地から逃げ出そうとしているとき、レッドスカルと邂逅します。レッドスカルは皮肉を言いつつ、自身もスーパーソルジャーであることと素顔を明かします。
答え
正解は①a great fan of your filmsです！
レッドスカル / ヨハン・シュミット
I am a great fan of your films.
字幕：君の映画の大ファンだ
詳しい英語の解説
・前置詞：of
意味：～の
前置詞ofは、日本語訳すると『～の』という意味になると覚えている方は多いと思いますが、語順が曖昧になっている方もいると思います。
基本的には『A of B』だった場合は、日本語訳すると『BのA』と、英語とは順番が逆になるので注意しましょう。
セリフでは『a great fan of your films』なので『君の映画の大ファン』となっていますね。
また、前置詞ofはもともと分離のイメージがあります。全体から一部分が切り離されたようなイメージです。
なので、『一部 of 全体』で『全体のうちの一部』という形になっていると考えることもできます。
前置詞ofといえば、映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』のタイトルにも使われていますね。
『Guardians of the Galaxy』を直訳すると『銀河の守護者』となりますね。マーベルファンはこれで前置詞ofの使い方を覚えるのが手っ取り早そうです。
ちなみに本編で初めて『Guardians of the Galaxy』と呼んだのは、実はロナンだったりします。
ロナン（リー・ペイス）
Behold! Your guardians of the galaxy.
字幕：見ろ！ お前たちの銀河の守護者たちだ
What fruit have they wrought?
字幕：奴らが何をしてくれた？
最後に
今回はここまでです。『I am a great fan of your films.』『あなたの映画の大ファンです』はコミコンとかで、俳優さんに会ったときに使えそうなフレーズですね。
前置詞ofを訳すときの語順が曖昧な人は、このセリフや『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』を思い出して解決しましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』レッドスカル
How exciting! I’m ＿＿.
感激だ！君の映画の大ファンだ＿＿に入るのは？
a great fan of your films
your films of a great fan
コミコンで使えるフレーズですね😍 pic.twitter.com/ZFrSyEz9mf— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) November 16, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【アイアンマン】クリスマスの挨拶は『Merry Christmas』と『A Merry Christmas』のどっち？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー
DVD・BD：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/12/08）
