【スパイダーマン】『家』を意味する『house』と『home』の違いは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

1. 第４０８回．『家』を意味する『house』と『home』の違いは？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第４０８回．『家』を意味する『house』と『home』の違いは？

『MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）スパイダーマン三部作』より

問題

スパイダーマン　ホームカミング　ファー・フロム・ホーム　ノー・ウェイ・ホーム

MCUスパイダーマン三部作のタイトル

『Spider-Man: ＿＿coming』

『Spider-Man: Far From ＿＿』

『Spider-Man: No Way ＿＿』

＿＿に入るのはどれでしょう？

①House

②Home

スパイダーマン　ホームカミング　ファー・フロム・ホーム　ノー・ウェイ・ホーム

MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）のスパイダーマン三部作は、すべてのタイトルに同じ語が使われています。

それぞれのタイトルにも意味が込められているので、映画の公開前はタイトルから内容を考察するのが楽しみの１つでしたね。

答え

スパイダーマン　ホームカミング　ファー・フロム・ホーム　ノー・ウェイ・ホームスパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム　ドクター・オクトパス　オマージュ　元ネタ　ネタバレ　スパイダーマン２

正解は②Homeです！

MCUスパイダーマン三部作のタイトル

『Spider-Man: Homecoming』

『Spider-Man: Far From Home』

『Spider-Man: No Way Home』

詳しい英語の解説

スパイダーマン　ホームカミング　ファー・フロム・ホーム　ノー・ウェイ・ホーム

・home

意味：自宅、家庭、故郷

日本語では『家』と言ってしまいますが、『自分が暮らしているところ』という意味で、つまりは自宅や家庭を表しています。

・house

意味：（建物の）家

こちらは単純に『建物・建築物そのもの』を表しています。

・Homecoming

意味：帰宅、帰郷、ホームカミング・パーティー（学園祭）

劇中で行われた『ホームカミング・パーティー』のことを指しているのでしょう。

また、スパイダーマン映画はソニーが版権をもっているのですが、ソニーとマーベルが提携し、スパイダーマンがマーベルに帰ってきたという『帰郷』という意味も込められていると思います。

・Far From Home

意味：自宅・故郷から遠く離れて

劇中でピーターたちはヨーロッパへの研修旅行で、ホームタウンのニューヨークから遠く離れた場所に行きます。それを指しているのでしょう。

・No Way Home

意味：自宅・故郷に帰れない

ネタバレ防止のために本編の内容には触れられませんが、映画公開前にこちらの記事でタイトルの考察をしています。よろしければそちらもご覧ください。

最後に

スパイダーマン　ホームカミング　ファー・フロム・ホーム　ノー・ウェイ・ホーム

今回はここまでです。ソニーとマーベルが新たなスパイダーマン映画を作る意向があると言っているようですが、続編はどのようなタイトルになるのでしょうか？また『home』を使うのか？今度は全く別物に変えてくるのか？今後の続報が楽しみですね。

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#マーベル英語検定 #スパイダーマン３部作
『Spider-Man: ＿＿coming』
『Spider-Man: Far From ＿＿』
『Spider-Man: No Way ＿＿』

＿＿に入るのは？
House, Home pic.twitter.com/spuxwUUE3W

— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) January 6, 2022