第４５０回．『エンドゲーム』後だと意味深に感じる言葉『人生は短い』は英語で何と言う？『間接疑問文』を解説
映画『アイアンマン２』（２０１０年）より
原題『Iron Man 2』
問題
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
Do you know how short ＿＿ ?
字幕：人生は短い
訳 ：君は人生がどのくらい短いか知っているか？
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①life is
②is life
映画のシーン
映画：アイアンマン２
シーン：トニーが自暴自棄になった後、父からのビデオメッセージを見て、ヒントを得るために再びスターク・インダストリーズに戻ってきたシーン。現社長のペッパーはトニーの振る舞いに腹を立てており、トニーは何とか話を聞いてもらおうと取り繕います。
この『人生は短い』という言葉は『エンドゲーム』を見た後だと、なんだか意味深に感じますね。
答え
正解は①life isです！
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
Do you know how short life is?
字幕：人生は短い
訳 ：君は人生がどのくらい短いか知っているか？
詳しい英語の解説
・間接疑問文：how short life is
意味：人生はどのくらい短いか
作り方：疑問詞＋肯定文
間接疑問文は疑問詞の後に肯定文の文続けて、名詞節を作ります。
なので、セリフでは疑問詞『how short』の後に『life is』と肯定文の語順で文が置かれています。
名詞節を作るので目的語に置くことができ、セリフではknowの目的語になっています。
・疑問詞：how short
意味：どのくらい短いか
howの後に形容詞・副詞を置くことで『どのくらい～か』という疑問詞を作れます。以下に一例を紹介しておきます。
how many：どのくらい多いか（数）
how much：どのくらい多いか（量）
how long：どのくらい長いか（期間）
how far：どのくらい遠いか（距離）
how old：どのくらい年老いているか（年齢）
最後に
今回はここまでです。トニーはこのときアーク・リアクターの動力に体を蝕まれており、余命いくばくかだったので、こう言ったのでしょうね。
間接疑問文は『疑問文』という言葉が付いていますが、文の語順は肯定文と同じになります。気を付けましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『アイアンマン２』よりトニー・スターク
Do you know how short ＿＿?
人生は短い＿＿に入るのは？
life is, is life
『アベンジャーズ／エンドゲーム』を見た後だと、なんだか… pic.twitter.com/YdiBIk2T5j— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) February 4, 2022
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【エンドゲーム】『横になる・横にする』という意味の『lie』と『lay』の見分け方は？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：アイアンマン２
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2022/02/22）
