第４４３回．『数・量』を表す『number・amount』の違いは？可算名詞・不可算名詞を解説
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より
原題『Avengers: Endgame』
問題
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
He did drop the odd pearl.
字幕：（父の）名言もあります
No ＿＿ of money ever bought a second of time.
字幕：“金で時間は１秒も買えない”
訳 ：今までに金では１秒も買えなかった
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①number
②amount
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エンドゲーム
シーン：1970年のニュージャージー州の基地でトニーとハワードが出会ったシーン。別れ際に父親の話になり、トニーは父の名言を紹介します。そして、ハワードは『賢い人だ』と返します。意図せず自画自賛しているみたいになっていますね。
答え
正解は②amountです！
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
No amount of money ever bought a second of time.
字幕：“金で時間は１秒も買えない”
訳 ：今までに金では１秒も買えなかった
詳しい英語の解説
・名詞：amount
意味：量
英語には可算名詞（数えられる名詞）と不可算名詞（数えられない名詞）が存在し、amountは不可算名詞に対して使います。
セリフではmoneyが不可算名詞なのでamountを使っています。不可算名詞には複数形が存在しないので、それを目印にしましょう。
・名詞：number
意味：数
numberは可算名詞に対して使います。可算名詞には複数形があるので、単語の語尾に複数形の『s』が付いているかを確認しましょう。
・名詞：money
意味：お金
勘違いしやすいですが、数えられない不可算名詞です。普段数えているのは紙幣や硬貨であり、お金という概念自体は数えられません。
・動詞：buy
意味：～を買う
原形-過去形-過去分詞形：buy – bought – bought
不規則変化する一般動詞です。bringの過去形・過去分詞形のbrouhgtとスペルが似ているので注意しましょう。
最後に
今回はここまでです。この『金で時間は１秒も買えない』は、どことなくことわざの『Time is money.（時は金なり）』を彷彿とさせますね。トニーが言っている通り『名言』という感じがします。
可算名詞（数えられる名詞）と不可算名詞（数えられない名詞）という感覚は日本語にはないので苦手意識を持ちやすいです。まずは名詞が複数形になっているかどうかをしっかりと確認しましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
DVD・BD：アベンジャーズ/エンドゲーム
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2022/03/03）
