第４８６回．『～を信じる』という意味の『trust』と『believe』の違いは？
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より
原題『Avengers: Age of Ultron』
問題
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
I don’t ＿＿ a guy without a dark side.
字幕：陰のない人間はうさん臭い
訳 ：私は暗い側面のないやつは信じない
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①trust
②believe
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
シーン：アベンジャーズ一行がクリントの家に着いた後、トニーとスティーブが薪割りをしているシーン。ワンダによってトラウマをえぐられたアベンジャーズの中で、スティーブだけがあまり苦悩していない様子だったので、トニーが『陰のない人間はうさん臭い』と言いました。
答え
正解は①trustです！
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
I don’t trust a guy without a dark side.
字幕：陰のない人間はうさん臭い
訳 ：私は暗い側面のないやつは信じない
詳しい英語の解説
動詞：trust
意味：（人を）信じる
trustの場合は後に人を表す語を置き『人を信じる』という意味で使います。
セリフでも、この後に『a guy』と人を表す語がきているのでtrustを使っています。
I don’t trust a guy without a dark side.
訳：私は暗い側面のないやつは信じない
動詞：believe
意味：（物事を）信じる
believeの場合は後に物事や事象を表す語を置き『物事を信じる』という意味で使います。
また『believe me』のように人を表す語を置くこともありますが、その場合は『その人の言うこと（すること）を信じる』という意味になります。
前置詞：without
意味：～なしで、～なしに
dark side
意味：暗い側面、悪い側面
ダークサイドと言われるとスター・ウォーズのフォースの暗黒面を思い出しますよね。一般的な言葉として『暗い側面、悪い側面』という意味でも使われます。
他のtrustを使っているシーン
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』で、トニーとスティーブが1970年のニュージャージー州へ、さらにタイムトラベルをするシーン。ここでもtrustが使われています。
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
(Do) You trust me?
字幕：私を信じるか？
trustの後にはmeと、人を表す語がきていることが分かりますね。
最後に
今回はここまでです。この後、トニーがこの場を離れるときに『私の薪を取るなよ』とスティーブに言うのが、負けず嫌いなところが出ていていいですよね。スティーブが割った薪の方が明らかに多いのに…
trustとbelieveはどちらも『信じる』という意味の動詞ではありますが、後にくる語によって使い分ける必要があるので気を付けましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ドクター・ストレンジ】『大丈夫』は英語で何と言う？口語で使う短縮形『gonna』を解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
DVD・BD：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
DVD・BD：アベンジャーズ/エンドゲーム
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2022/06/09）
