第４８５回．『大丈夫』は英語で何と言う？口語で使う短縮形『gonna』を解説
映画『ドクター・ストレンジ』（２０１７年）より
原題『Doctor Strange』
問題
クリスティーン・パーマー（レイチェル・マクアダムス）
It’s gonna ＿＿ okay.
字幕：きっとよくなるわ
訳 ：大丈夫よ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①is
②be
③to be
映画のシーン
映画：ドクター・ストレンジ
シーン：ストレンジが事故を起こして、その手術が終わって目覚めたときのシーン。目覚めたストレンジにクリスティーンが『きっとよくなるわ』と励ましの言葉をかけますが、ストレンジは『何をしたんだ？』と繰り返し聞くだけでした。
答え
正解は②beです！
クリスティーン・パーマー（レイチェル・マクアダムス）
It’s gonna be okay.
字幕：きっとよくなるわ
訳 ：大丈夫よ
詳しい英語の解説
・短縮形：gonna
元の形：going to
意味：～するつもりだ
主に口語で用いられる短縮形で、be動詞と合わせて未来を表す表現『be going to』を作ります。
『be going to』のto以降は不定詞となるため動詞は原形になります。
gonnaの後も同様に動詞の原形が置かれます。なので、セリフではbe動詞の原形であるbeが置かれています。
・他の短縮形
gonnaのような短縮形は主に口語で使われ、他にも以下のようなものがあります。
短縮形：wanna
元の形：want to
意味：～したい
短縮形：gotta
元の形：have to
意味：～しなければならない
同じようなセリフを言っているシーン
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』の終盤、指パッチンをして命が尽きゆくトニーに、ペッパーが安心させるために言葉をかけます。ここでも『gonna be okay』を使って『大丈夫』と言っています。
ペッパー・ポッツ（グウィネス・パルトロー）
We’re gonna be okay.
字幕：大丈夫だから
You can rest now.
字幕：ゆっくり眠って
最後に
今回はここまでです。このシーンは見ていて痛々しくて、本当に辛いシーンでしたよね。でも、このセリフは好きです。
短縮形のgonnaやwannaは主に口語で用いられるため教科書や参考書などには載っていませんが、映画ではよく使われているので、ぜひ覚えておきましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『ドクター・ストレンジ』よりクリスティーン・パーマー
It's okay. It's gonna ＿＿ okay.
きっとよくなるわ＿＿に入るのは？
is, be, to be
シーンは辛いんですが、このセリフは好き pic.twitter.com/iAGUCGZY65— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) May 2, 2022
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【スパイダーマン】『Spider-Man』の複数形は『Spider-Mans』それとも『Spider-Men』？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
DVD・BD：ドクター・ストレンジ
DVD・BD：アベンジャーズ/エンドゲーム
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2022/05/23）
