第４９７回．『私が生み出した最も素晴らしいもの』は英語で何と言う？最上級と代名詞の所有格を解説
映画『アイアンマン２』（２０１０年）より
原題『Iron Man 2』
問題
ハワード・スターク（ジョン・スラッテリー）
What is and always will be ＿＿ greatest creation is you.
字幕：私が生み出した 最も素晴らしいものは お前だ
訳 ：私の最も素晴らしい創造物は お前だ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①my
②my the
映画のシーン
映画：アイアンマン２
シーン：自分の死期が近づいてきており、自暴自棄になっていたトニーのもとにニック・フューリーが表れ、父ハワード・スタークの遺産を渡されます。その遺産の中に父からのビデオメッセージが入っていました。
このビデオメッセージをきっかけに、トニーは新たなアーク・リアクターを作成して復活を遂げます。父親嫌いだったトニーが父に心を開いていくシーンの１つですね。
答え
正解は①myです！
ハワード・スターク（ジョン・スラッテリー）
What is and always will be my greatest creation is you.
字幕：私が生み出した 最も素晴らしいものは お前だ
訳 ：私の最も素晴らしい創造物は お前だ
詳しい英語の解説
最上級の表現
作り方：the＋形容詞・副詞の最上級
意味：最も～だ、一番～だ
基本的には冠詞theを付け、形容詞・副詞の語尾に『-est』を付けて最上級の表現を作ります。
では、なぜセリフに冠詞theが付かなかったかというと、代名詞の所有格が原因となっています！
代名詞の所有格
代名詞の所有格であるmy, yourなどを使う場合は、冠詞a, theが付かなくなります。このルールは最上級の表現が入った場合も同様で、冠詞theが代名詞の所有格で上書きされてしまいます。
なので、セリフでも『my greatest creation』と所有格のmyがあるため、冠詞theがなくなっています。
関係詞：what S V
意味：～すること、～するもの
関係詞whatは先行詞なしで使うことができます。what自身が『先行詞＋関係代名詞』『the thing (that)』になっていると考えましょう。
セリフではwhat自体が主語（S）になっています。
What is and always will be my greatest creation is you.
訳：私の最も素晴らしい創造物は お前だ
長いですが、whatの導く関係詞節が１つの名詞節となっており、主節の主語となっています。
最後に
今回はここまでです。父が残したメッセージをきっかけにトニーが成長していくというのが、親子の絆が感じられていいですよね。
最上級の表現にはtheを付けるものだと覚えている方が多いと思いますが、代名詞の所有格と組み合わせた場合は所有格の方が優先されるので注意しましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『アイアンマン２』よりハワード・スターク
What is and always will be ＿＿ greatest creation… is you.
私が生み出した 最も素晴らしいものは お前だ＿＿に入るのは？
my, my the
アイアンマン２で一番好きなセリフ pic.twitter.com/UuQlQb320I— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) June 14, 2022
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【スパイダーマン】『～がほしい』という意味の『want』と『would like』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
DVD・BD：アイアンマン２
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2022/06/22）
