第４８３回．『人に～してもらう必要がある』は英語で何と言う？不定詞の構文を解説
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より
原題『Spider-Man: No Way Home』
問題
ノーマン・オズボーン / グリーン・ゴブリン（ウィレム・デフォー）
We don’t need you ＿＿ us.
字幕：助けなど必要ない
訳 ：私たちはお前に救ってもらう必要はない
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①save
②to save
映画のシーン
映画：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
シーン：ピーターがマルチバースから来たヴィランたちを治療するためにアパートに連れてきたシーン。オットーの治療が済み、他の治療薬を作っている際にピーターがスパイダー・センスで異変を感じ取ります。その異変とは、ノーマンの中にいるグリーン・ゴブリンの人格が目覚めているということでした。
そして、グリーン・ゴブリンは『助けなど必要ない』治療を拒否してピーターに襲いかかり、エレクトロとサンドマンもこの出来事に乗じて逃げてしまいます。
答え
正解は②to saveです！
ノーマン・オズボーン / グリーン・ゴブリン（ウィレム・デフォー）
We don’t need you to save us.
字幕：助けなど必要ない
訳 ：私たちはお前に救ってもらう必要はない
詳しい英語の解説
・need O to do
意味：Oに～してもらう必要がある
『need 目的語 to 不定詞』で『Oに～してもらう必要がある』という表現を作れます。セリフは否定文になっているので『Oに～してもらう必要はない』となっています。
セリフの『We don’t need you to save us.』を細かく分けていくと、以下のようになります。
S（主語）：we
V（動詞）：don’t need
O（目的語）：you
to do（不定詞句）：to save us
・『動詞 O to do』の例
need以外にも『動詞 O to do』の形で使える動詞があるので、一例を紹介します。
tell O to do：Oに～するように言う
ask O to do：Oに～するように頼む
want O to do：Oに～してほしい
最後に
今回はここまでです。この後、グリーン・ゴブリンがピーターに襲いかかってくるのですが、そのときに壁や床をぶち破っていて『ゴブリンってこんなにパワーあるんだ…』と驚きましたね。
『need O to do』や『ask O to do』などの構文は、高校入試などでよく見かけるので覚えておきましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』よりノーマン・オズボーン
We don't need you ＿＿ us.
助けなど必要ない＿＿に入るのは？
save, to save
高校受験に出そうな中学英語大好き☺️ pic.twitter.com/5NoTpgI2YZ— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) May 13, 2022
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
DVD・BD：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
https://www.sonypictures.com/
（参照2022/05/21）
