【マイティ・ソー】『～を信じる』という意味の『trust』と『believe』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】

1. 第５０５回．『～を信じる』という意味の『trust』と『believe』の違いは？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第５０５回．『～を信じる』という意味の『trust』と『believe』の違いは？

映画『マイティ・ソー/バトルロイヤル』（２０１７年）より

原題『Thor: Ragnarok』

問題

マイティ・ソー　バトルロイヤル　アベンジャーズ　マーベル

ソー（クリス・ヘムズワース）

Dear brother, you’re becoming predictable.

字幕：先が読みやすくなってるぞ

訳　：親愛なる弟　お前は予測できるようになっているぞ

I ＿＿ you, you betray me.

字幕：信用すると裏切る

訳　：俺がお前を信用すると　お前は俺を裏切る

＿＿に入るのはどちらでしょう？

①trust

②believe

映画のシーン

マイティ・ソー　バトルロイヤル　アベンジャーズ　マーベル

映画：マイティ・ソー/バトルロイヤル

シーン：ソーたちが宇宙船を奪ってサカールを脱出しようとしているシーン。またしてもロキが裏切ろうとしますが、今回はソーに先を読まれていて、電気ショックで動けなくされてしまいます。

答え

マイティ・ソー　バトルロイヤル　アベンジャーズ　マーベル

正解は①trustです！

ソー（クリス・ヘムズワース）

I trust you, you betray me.

字幕：信用すると裏切る

訳　：俺がお前を信用すると　お前は俺を裏切る

詳しい英語の解説

マイティ・ソー　バトルロイヤル　アベンジャーズ　マーベル

動詞：trust

意味：（人を）信じる

trustの場合は後に人を表す語を置き『人を信じる』という意味で使います。

セリフでも、この後にyouと人を表す語がきているのでtrustを使っています。

I trust you, you betray me.

訳：俺がお前を信用すると　お前は俺を裏切る

動詞：believe

意味：（物事を）信じる

believeの場合は後に物事や事象を表す語を置き『物事を信じる』という意味で使います。

また『believe me』のように人を表す語を置くこともありますが、その場合は『その人の言うこと（すること）を信じる』という意味になります。

形容詞：predictable

意味：予測可能な、予測がつく

動詞：betray

意味：～を裏切る、だます

『believe』を使っているシーン

believeが使われているシーンも紹介します。映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』より、ミステリオがドローンの撃った流れ弾に当たり、息絶える前に言ったセリフです。

スパイダーマン　ファー・フロム・ホーム　アベンジャーズ　マーベル

クエンティン・ベック / ミステリオ（ジェイク・ジレンホール）

People, they need to believe.

字幕：人は信じることを求めてる

訳　：人々は信じることが必要なんだ

And nowadays, they’ll believe anything.

字幕：今の時代　何だって信じる

訳　：そして今　彼らは何でも信じるだろう

believeの後にanythingという物事が置かれているのが分かりますね。