第２０１回．「陰から見守るのはもうやめます」は英語で何と言う？『no longer』の使い方は？
映画『ブラックパンサー』（２０１８年）より
原題『Black Panther』
問題
ブラックパンサー/ティ・チャラ
Wakanda ＿＿ watch from the shadows.
字幕：陰から見守るのはもうやめます
We cannot. We must not.
字幕：これ以上傍観できない
＿＿に入るのはどれでしょう？
①no longer will
②will no longer
映画のシーン
映画：ブラックパンサー
シーン：エンディング後、ワカンダ国王ティ・チャラの演説シーン。今までワカンダは他国との接点を最小限にしてきましたが、ティ・チャラがワカンダの在り方を変え、他国との共存の道を探すことを表明します。
答え
正解は②will no longerです！
ブラックパンサー/ティ・チャラ
Wakanda will no longer watch from the shadows.
字幕：陰から見守るのはもうやめます
We cannot. We must not.
字幕：これ以上傍観できない
詳しい英語の解説
・no longer
意味：もはや～ない
過去ではそうだったが、今はそうではないという意味を表します。
セリフでは「ワカンダは見守るだけだったが、これからは共存していきたい」ということを述べていますね。
またno longerは副詞として扱われているので、否定文のnotと同じ位置に入ります。
なので、セリフでは助動詞willの後に置かれています。
・not ～ any longer
意味：もはや～ない
こちらもno longerと同じ意味で使うことができます。
セリフをnot ～ any longerで書き換えると以下のようになります。
Wakanda will not watch from the shadows any longer.
ワカンダはもはや陰から見守ることはしません
最後に
今回はここまでです。今までは見守るだけだったワカンダが、他国と共存していこうとする意志を感じるいいセリフですね。演説のシーンはどのセリフも心に響きます。
no longerはテストなどでよく見かける熟語です。否定文のnotと同じように使うと覚えておきましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画：ブラックパンサー
ティ・チャラ
Wakanda ＿＿ watch from the shadows.
陰から見守るのはもうやめますWe cannot. We must not.
これ以上傍観できない＿＿に入るのは？
陛下が自分にその責があると感じているところが魅力 pic.twitter.com/YCR6624o3v— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) November 23, 2020
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【アイアンマン】「メリー・クリスマス」は英語で何と言う？冠詞“a”は必要？不要？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：ブラックパンサー
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/01/20）
