第５０４回．『～しなければならない』という意味の『must, should, have to』の違いは？
映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』（２０１６年）より
原題『Captain America: Civil War』
問題
サム・ウィルソン / ファルコン（アンソニー・マッキー）
Look, I’ll tell you…
字幕：居所を言うが
訳 ：なあ 俺はあんたに伝えるが
but you ＿＿ to go alone and as a friend.
字幕：あんた１人で行け 友達として
訳 ：あんたは１人で行かなければならない 友達として
＿＿に入るのはどれでしょう？
①must
②should
③have
映画のシーン
映画：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ
シーン：空港での戦いの後、スティーブの味方をした仲間たちがラフト刑務所に収監されたシーン。トニーは自分が間違っていたことを認め、スティーブを助けに行くためサムに居場所を尋ねます。
答え
正解は③haveです！
サム・ウィルソン / ファルコン（アンソニー・マッキー）
but you have to go alone and as a friend.
字幕：あんた１人で行け 友達として
訳 ：あんたは１人で行かなければならない 友達として
詳しい英語の解説
have to
意味：～しなければならない
助動詞mustと同じような意味を持っていおり、『やらなければならない義務』を表します。
主に『have to』は外的要因によるもの、mustは主観的な意見によるものというニュアンスがあります。また『have to』は口語で用いられることが多いです。
問題では空欄の後にtoが入っているので、mustではなくhaveを選んで『have to』を作る必要があります。
but you have to go alone and as a friend.
訳：あんたは１人で行かなければならない 友達として
助動詞：must
意味：～しなければならない
助動詞：should
意味：～すべきだ
これらの助動詞も『have to』と同じく『やらなければならない義務』といった意味を持っています。これらは強制力が少し違って『must＞have to＞should』となっています。
mustだと強く命令するような印象を与えてしまうので、表現を柔らかくしたいときは『have to』を使うといいでしょう。
副詞：alone
意味：１人で、単独で
前置詞：as
意味：～として
最後に
今回はここまでです。トニーはこのときはスティーブの友達として助けに行きましたが、そこで真実を知ってしまい対立することに…
学校などでは同じ意味だと習うmustと『have to』ですが、主観的か外的要因かというニュアンスの違いや強制力の違いがあるので、気を付けましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【エンドゲーム】『～に行ったことがある』は英語で何と言う？『gone to』と『been to』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
DVD・BD：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2022/07/05）
