第５７６回．『これが僕の道だ』は英語で何と言う？『choice』と『choose』の違いは？
映画『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』（２０１１年）より
原題『Captain America: The First Avenger』
問題
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）
Peggy, this is my ＿＿ .
字幕：ペギー これが僕の道だ
訳 ：ペギー これが僕の選択だ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①choice
②choose
映画のシーン
映画：キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー
シーン：映画の終盤、ニューヨークへ向かっており止めることのできないヒドラの飛行機を、スティーブが海に不時着させるシーンです。人々を助けるために自らを犠牲にするというのがキャプテン・アメリカらしい行動ですね。無線でのペギーとの会話が切なくて泣けてきます。
答え
正解は①choiceです！
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ
Peggy, this is my choice.
字幕：ペギー これが僕の道だ
訳 ：ペギー これが僕の選択だ
詳しい英語の解説
名詞：choice
意味：選択、選ぶこと
choiceは『選択』という意味の名詞になります。セリフでは代名詞の所有格『my：私の』の後に置かれているため、名詞のchoiceとなります。
Peggy, this is my choice.
訳：ペギー これが僕の選択だ
動詞：choose
意味：～を選ぶ
chooseは『～を選ぶ』という意味の動詞になります。また、不規則動詞であり『原形-過去形-過去分詞形：choose – chose – chosen』と変化します。
choiceとchoose意味だけではなくスペルも似ているので、品詞の違いに気をつけましょう。
代名詞の一覧
セリフであったようにmy, yourなどの所有格の後には名詞が置かれます。それぞれの代名詞を使い分けられるように一覧を確認しておきましょう。
| 人称 | 主格 | 所有格 | 目的格 | 所有代名詞 |
| １人称単数 | I | my | me | mine |
| １人称複数 | we | our | us | ours |
| ２人称単数 | you | your | you | yours |
| ２人称複数 | you | your | you | yours |
| ３人称単数（男） | he | his | him | his |
| ３人称単数（女） | she | her | her | hers |
| ３人称単数（物） | it | its | it | – |
| ３人称複数 | they | their | them | theirs |
最後に
今回はここまでです。このシーンは本当に切ないですよね。映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』の最後に、スティーブがペギーとともに過ごす道を選べて本当に良かったなと思います。
英語は品詞によって文中に置かれる位置が決まっています。なので、単語を覚えるときは意味だけではなく品詞を合わせて覚えていくことが大切です。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』よりスティーブ・ロジャース
Peggy, this is ＿＿ choice.
ペギー これが僕の道だ＿＿に入るのは？
I, my, me, mine
この切ない感じがいいですよね😭 pic.twitter.com/EYrfq6roKM— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) January 11, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【アイアンマン】『トニー・スタークにもハートがある』は英語で何と言う？『３人称単数現在』の文を解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/01/21）
