第５８６回．『言葉が汚いぞ』は英語で何と言う？汚い言葉・スラングを紹介
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より
原題『Avengers: Age of Ultron』
問題
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）
Fury, you son of a bitch.
字幕：この野郎
訳 ：フューリー お前って奴はこの野郎
ニック・フューリー（サミュエル・L・ジャクソン）
You ＿＿ your mother with that mouth?
字幕：言葉が汚いぞ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①kiss
②hug
③love
④watch
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
シーン：浮遊するソコヴィアでのアベンジャーズVSウルトロンのシーンです。街を破壊しなければ世界に甚大な被害が出てしまうが、市民の非難が間に合わず逼迫している場面で、ニック・フューリー率いるシールドがヘリキャリアで救援に来てくれます。
スティーブは映画の序盤で、トニーが「Shit!：クソ！」と言ったときに「Language!：言葉が汚いぞ」と注意していましたが、今度は自分が注意される立場になってしまいましたね。
答え
正解は①kissです！
ニック・フューリー
You kiss your mother with that mouth?
字幕：言葉が汚いぞ
訳 ：お前は（汚い言葉を言った）その口でママにキスするのか？
詳しい英語の解説
(Do) You kiss your mother with that mouth?
訳：お前はその（汚い言葉を言った）口でママにキスするのか？
汚い言葉を言った相手に注意するフレーズです。
同じく汚い言葉を注意するフレーズとしては、映画の序盤にスティーブが言った『(Watch your) Language.：言葉遣いに気を付けろ』などがあります。
son of a bitch（サノバビッチ）
意味：畜生、卑劣なやつ、クソ野郎
直訳すると『尻軽女の息子』となってしまいますが、主に『クソ野郎』といった意味合いで使われることが多いスラングです。
しかし、このシーンでのスティーブのセリフは『クソ野郎』という意味でなく、仲の良い間柄で使うような『お前って奴はこの野郎』というニュアンスになっています。
『son of a bitch』が使われているシーン
実は、このシーン以外にもスティーブが「son of a bitch」と言っているシーンがあるので、そちらも紹介します。
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』の序盤、サノスを倒しに行くシーンより
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ
Let’s go get this son of a bitch.
字幕：奴の息の根を止めよう
訳 ：このクソ野郎を捕まえに行くぞ
真面目そうなスティーブでも、案外こういう汚い言葉を使っているものなんですね。
最後に
今回はここまでです。ニック・フューリーを演じるサミュエル・L・ジャクソンといえば、劇中で『Mother Fucker.：クソ野郎』と言いまくるマザファカおじさんとして有名ですが、まさかその彼に「言葉が汚いぞ」と注意されることになってしまうとは…
ちなみにニック・フューリーは映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』の最後、指パッチンで消されてしまうときに『Mother Fucker.』と言おうとしますが、言い切る前に消えてしまいます。はたして今後MCUで『Mother Fucker.』を言い切れるときが来るのでしょうか？
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』よりキャプテン・アメリカ
Fury, you son of a bitch.
この野郎ニック・フューリー
You ＿＿ your mother with that mouth?
言葉が汚いぞ＿＿に入るのは？
kiss, hug, love, watch
アイアンマンを叱ってたキャップが🤣 pic.twitter.com/T20eTRcIe2— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) January 23, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【エイジ・オブ・ウルトロン】『言葉が汚いぞ』は英語で何と言う？言葉遣いを注意するフレーズを紹介【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
参照：アベンジャーズ/エンドゲーム
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/02/02）
