第５８５回．『言葉が汚いぞ』は英語で何と言う？言葉遣いを注意するフレーズを紹介
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より
原題『Avengers: Age of Ultron』
問題
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
Shit!
字幕：クソ！
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）
＿＿ !
字幕：言葉が汚いぞ
訳 ：言葉遣いに気を付けろ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①Language
②Speaking
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
シーン：映画の冒頭、アベンジャーズがヒドラ残党の研究基地を襲撃するシーンです。研究施設が防御シールドで守られており、トニーがそれに弾かれて「Shit!：クソ！」とつい汚い言葉を発してしまいます。そして、それに対してスティーブが「言葉が汚いぞ」と注意します。
答え
正解は①Languageです！
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ
Language!
字幕：言葉が汚いぞ
訳 ：言葉遣いに気を付けろ
詳しい英語の解説
熟語：Watch one’s language.
意味：言葉遣いに気を付けろ
languageという単語自体の意味は『言葉、言語』になりますが、スティーブが言ったセリフは『Watch your language.』の略になっています。
人の言葉遣いに対して注意するときに使うフレーズとなります。『one’s』の部分にはmy, yourなど、代名詞の所有格が置かれます。
間投詞：shit
意味：クソ！、ちくしょう！
トニーが言ったセリフです。スラングとして使われる汚い言葉になります。
shitという単語は名詞としては『大便』という意味を持っています。汚い言葉になるので、使う際には注意しましょう。
『Language!』のシーン
同じセリフ『(Watch your) Language!』が使われているシーンをもう１つ紹介します。
映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』より、ガーディアンズが登場したシーンになります。
グルート
I am Groot!
字幕：俺はグルート
ロケット
Language!
字幕：口が悪いぞ！
訳 ：言葉遣いに気を付けろ！
ガーディアンズが救難信号をキャッチし、そこに向かうシーンです。皆が真面目モードになってもゲームをやめないグルートにスター・ロードが注意しますが、グルートは反抗的な態度で「I am Groot!」と返します。
グルート語なので実際に何と言ったのかは分かりませんが、ガーディアンズの驚き具合から、そうとう汚い言葉を言ったんじゃないかと感じられますね。あのドラックスでさえ、驚いて「えっ！？」みたいな表情をしていました。
最後に
今回はここまでです。この後、トニーはスティーブに注意されたのを根に持ったのか「戦闘中だぞ 言葉が汚くて当然だろ」としつこく突っかかります。そこまで含めて、この２人やり取りがけっこうお気に入りのシーンです。
こういった軽口を叩き合えるようになったのも、映画『アベンジャーズ』の頃より仲良くなっている感じがしていいですよね。このシーンのやり取りについてはこちらの記事でも詳しく解説していますので、よければご覧ください。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』よりアイアンマン
Shit!
クソ！キャプテン・アメリカ
Language!✅Languageの意味はどれ？
⇒うるさいぞ、その調子だ、言葉が汚いぞ
このやり取り大好き😍 pic.twitter.com/4G9jeig87p— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) January 21, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
参照：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/02/02）
