第５８８回．『もし私がアイアンマンなら』は英語で何と言う？『仮定法過去』について解説
映画『アイアンマン』（２００８年）より
原題『Iron Man』
問題
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
If I were Iron Man, I ＿＿ this girlfriend who knew my true identity.
字幕：私がアイアンマンなら 正体を知った恋人は大変
訳 ：もし私がアイアンマンなら 正体を知っている恋人がいるだろうな
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①have
②would have
映画のシーン
映画：アイアンマン
シーン：映画のラスト、記者会見のシーンです。アイアンマンの正体は警備員だったことにし、記者会見では用意したメモを読むようにコールソンに言われます。ペッパーにも釘を刺され、トニーもこの場では「自分はアイアンマンじゃない気がしてきた」と言っていたのですが、最後は結局『I am Iron Man.：私がアイアンマンだ』と正体を明かしてしまいます。
答え
正解は②would haveです！
トニー・スターク / アイアンマン
If I were Iron Man, I would have this girlfriend who knew my true identity.
字幕：私がアイアンマンなら 正体を知った恋人は大変
訳 ：もし私がアイアンマンなら 正体を知っている恋人がいるだろうな
※セリフでは『I would ＝ I’d』と短縮形を使っています。
詳しい英語の解説
仮定法過去
作り方：If 主語 動詞の過去形 , 主語 助動詞の過去形 動詞の原形
意味：もし～ならば、～だろう
現在の現実と違うと思っていることを表す場合、仮定法過去を用います。
仮定法過去ではif節の動詞を過去形にし、主節には助動詞の過去形（would, could, mightなど）を用います。
また、仮定法では主語が１人称単数や３人称単数でもwereを使うことができます。（※口語ではwasを使うこともあります。）
セリフではif節のbe動詞がwereになり、主節には助動詞の過去形wouldが使われています。
If I were Iron Man, I would have this girlfriend who knew my true identity.
訳：もし私がアイアンマンなら 正体を知っている恋人がいるだろうな
仮定法はifを目印に考えがちですが、ifが必要というわけではないので、助動詞の過去形を目印にしましょう。
関係代名詞（主格）
関係代名詞節：who knew my true identity
意味：私の正体を知っている
先行詞である『this girlfriend』を関係代名詞節『who knew my true identity』が修飾しています。
I would have this girlfriend who knew my true identity.
訳：私には私の正体を知っている恋人がいるだろうな
主節の英文と関係代名詞節の英文に分けると以下のようになります。
・主節
I would have this girlfriend.
訳：私には恋人がいるだろうな
・関係代名詞節
She knew my true identity.
訳：彼女は私の正体を知っている
先行詞『this girlfriend』と関係代名詞節の『she』が共通した語となっています。
最後に
今回はここまでです。ここで仮定法を使って自分がアイアンマンではないという前提で話しているにも関わらず、最終的に自分がアイアンマンだとバラしてしまうあたりがトニーらしいですよね。
今回紹介したセリフの『If I were Iron Man, ～：もし私がアイアンマンなら～』というフレーズは、マーベルファン同士の会話でけっこう使えそうですね。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『アイアンマン』よりトニー・スターク
If I were Iron Man, I ＿＿ this girlfriend who knew my true identity.
私がアイアンマンなら正体を知った恋人は大変＿＿に入るのは？
have, would have
このトニーめっちゃ可愛い😍 pic.twitter.com/F577R9RBIl— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) January 27, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【アイアンマン】『最高にイカしてるな』は英語で何と言う？最上級の表現・関係代名詞の目的格を解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：アイアンマン
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/02/07）
