第６１７回．『売らない、非売品だ』は英語で何と言う？『前置詞句の否定』について解説
映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』（２０１６年）より
原題『Captain America: Civil War』
問題
ロケット（ブラッドリー・クーパー）
How much for the gun?
字幕：その銃いくら？
バッキー・バーンズ / ウィンター・ソルジャー（セバスチャン・スタン）
＿＿ sale.
字幕：売らない
訳 ：非売品だ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①For not
②Not for
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
シーン：ワカンダでのアベンジャーズVSサノス軍のシーンです。バッキーとロケットが連携して敵を撃ち倒した後、ロケットがバッキーの銃を欲しがりますが、バッキーは「売らない」と返します。そうしたら今度は「そのアームは？」とバッキーの義手を欲しがります。
答え
正解は②Not forです！
バッキー・バーンズ / ウィンター・ソルジャー
Not for sale.
字幕：売らない
訳 ：非売品だ
詳しい英語の解説
前置詞句の否定
前置詞句を否定したい場合は前置詞の前にnotを置きます。セリフでは前置詞forの前にnotを置いて否定しています。
Not for sale.
訳：非売品だ
for sale
意味：販売中、売り出し中
セリフではnotをつけて否定しているので『販売中ではない＝非売品』となっています。
日本でも『非売品』に『not for sale』と表示されていることがありますよね。
on sale
意味：販売中、割引中、安売り中
『for sale』と似ている表現に『on sale』があります。こちらも基本的には同じ意味になります。
また、安売り中やセール中といったニュアンスも持っています。
このシーンが伏線？になっているシーン
銃を売るのを断られた後、ロケットはバッキーの義手を欲しがります。
ロケット
Okay. How much for the arm?
字幕：じゃ そのアームは？
実はこのシーンの伏線？がドラマ『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル』で回収されました。
なんとネビュラがクリスマスプレゼントとしてロケットにバッキーのアームを送っています。はたしてこのアームはバッキーから貰ってきたのでしょうか？それとも盗んできたのでしょうか？
ロケット
Bucky’s arm?
字幕：バッキーの腕？
最後に
今回はここまでです。まさかここでロケットがバッキーのアームを欲しがっていたという伏線が後に回収されるとは！こういう小ネタを入れてくれるとファンとしては嬉しいですよね。
『not for sale：非売品』は日本でも時々見かける表示ですよね。このフレーズから前置詞句を否定するときは前置詞の前にnotを置くということを覚えましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【シビル・ウォー】『もっと早くやれよ』は英語で何と言う？『early』と『fast』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/03/17）
