第６３１回．『宇宙にいる敵がラスボスだ』は英語で何と言う？実は続編の伏線になっていた！？
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より
原題『Avengers: Age of Ultron』
問題
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
But that up there. That’s the ＿＿ .
字幕：宇宙からの侵略者が 我々の敵だ
吹替：宇宙にいる敵が ラスボスだ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①infinity war
②endgame
③invasion
④invader
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
シーン：ウルトロンが暴走し、ロキのセプターを奪って逃走した後のシーンです。ウルトロンが生まれる原因となってしまったトニーが皆から責められますが、トニーは「アベンジャーズの敵は武器商人じゃない。宇宙からの侵略者だ。」と言い、今後来るであろう脅威、最終目標のために研究を行っていたと主張します。
答え
正解は②endgameです！
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
But that up there. That’s the endgame.
字幕：宇宙からの侵略者が 我々の敵だ
吹替：宇宙にいる敵が ラスボスだ
詳しい英語の解説
名詞：endgame
意味：（試合の）最終段階、（チェスの）大詰め、最終目標、終盤
吹替では『ラスボス』と訳されています。最終目標・最終局面を指しているので、いい意訳になっていますね。
そして、なんといっても続編の映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』のタイトルにもなっている単語だというのが面白いですね。
この時点でこの単語が使われているということは、もしかしたら『エンドゲーム』というタイトルになることが、制作陣の間ではもう決まっていたのかもしれませんね。
名詞：invasion
意味：侵略、侵入
名詞：invader
意味：侵略者、侵入者、インベーダー
字幕では『宇宙からの侵略者』と言っていたので、こちらの単語も選択肢に入れてみました。
invasion（インベージョン）は、ニック・フューリーが主人公のドラマ『シークレット・インベージョン』でも使われている単語ですね。
他のendgameが使われているシーン
他にもendgameという単語が使われているシーンがあります。映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』より、ストレンジがサノスにタイム・ストーンを渡したシーンです。
スティーヴン・ストレンジ / ドクター・ストレンジ（ベネディクト・カンバーバッチ）
We’re in the endgame now.
字幕：あとがなくなったな
吹替：いよいよ 正念場だな
吹替の『正念場』という訳がいい味を出していまますね。
最後に
今回はここまでです。こうやってあらためて確認してみるとendgameという単語がすでに使われており、伏線がはられていたことが分かりますね。
意図したものかは分かりませんが、見返してみるとこういった新しい発見があるのも、MCUの面白いところですね。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』よりアイアンマン
but that up there, that’s… That’s the ＿＿ .
宇宙からの侵略者が 我々の敵だ＿＿に入るのは？
infinity war, endgame, invasion
吹替だと『ラスボスだ』って訳されてましたね pic.twitter.com/derlveStBk— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) April 3, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【エンドゲーム】『執着のあまり 目が曇っている』は英語で何と言う？『３人称単数現在』の文を解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/04/07）
