第１０６３回．マーベル映画のセリフで『第５文型（SVOC）』を解説
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より
原題『Spider-Man: No Way Home』
問題
ノーマン・オズボーン / グリーン・ゴブリン（ウィレム・デフォー）
You make ① sick ② .
字幕：うんざりする
訳 ：お前は俺をいらつかせる
『me』が入るのは①、②のどちらの位置でしょう？
映画のシーン
映画：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
シーン：ノーマンがMCUの次元に送られてきて、路地裏で正気を取り戻したシーンです。別人格であるグリーン・ゴブリンが思い通りに動かないノーマンを𠮟責します。
答え
正解は①の位置です！
ノーマン・オズボーン / グリーン・ゴブリン
You make me sick.
字幕：うんざりする
訳 ：お前は俺をいらつかせる
詳しい英語の解説
第５文型（SVOC）
make O C
意味：OをCの状態にする
第５文型（SVOC）の形になっており、Oには対象の人など、Cには状態を表す形容詞などが置かれます。
セリフを分類すると以下のようになります。
You make me sick.
訳：お前は俺をいらつかせる
S（主語）：you
V（動詞）：make
O（目的語）：me
C（補語）：sick
形容詞：sick
意味：病気の、腹が立って
sickは体調の悪さだけでなく、精神的に『いらついた、うんざりした』などの意味もあります。
最後に
今回はここまでです。『make O C：OをCにする』という第５文型（SVOC）の文はよく見かけることになるので、ぜひ覚えておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/12/16）
