第６７８回．『左から失礼』は英語で何と言う？『前置詞』について解説
映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』（２０１４年）より
原題『Captain America: The Winter Soldier』
問題
サム・ウィルソン / ファルコン（アンソニー・マッキー）
Don’t say it. Don’t you say it!
字幕：言うな！
訳 ：それを言うな お前はそれを言うな！
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）
＿＿ your left.
字幕：左から失礼
訳 ：あなたの左側に
＿＿に入るのはどれでしょう？
①in
②on
③at
映画のシーン
映画：キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー
シーン：映画の冒頭、スティーブがランニングをしているシーンです。スティーブは同じくランニングをしていたサムを「左から失礼」と言いながら、何度も追い抜かしていきます。
答え
正解は②onです！
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ
On your left.
字幕：左から失礼
訳 ：あなたの左側に
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』では、サムが「On your left.：左から失礼」をスティーブに言い返しましたね。そのシーンも紹介していきます。
サム・ウィルソン / ファルコン
On your left.
字幕：左を見ろ
訳 ：あなたの左側に
最終決戦の直前、サノスに追い詰められたスティーブにサムから通信が入り、蘇ったアベンジャーズたちがポータルから駆けつけます。日本語字幕が「左を見ろ」に変わってしまっているのがちょっと残念ですね。せっかくなら「左から失礼」で合わせてほしかったです。
詳しい英語の解説
前置詞：on
イメージ：接触
onは『～の上に』という意味で覚えている人が多いですが、本来のイメージは『接触している状態・人やものに触れている状態』を表します。
人やものにはそれぞれ自分の領域があり『その領域に接触する＝～に隣接して、～側に』といった意味になったと考えましょう。
On your left.
訳：あなたの左側に
前置詞：in
イメージ：包囲
inは『～の中に』という意味で覚えている人が多いですが、本来は『包囲されている・包まれている』というイメージです。
前置詞：at
イメージ：点
atは『ある一点を指す・ある一点に向ける』というイメージです。
最後に
今回はここまでです。このシーンでスティーブが言ったセリフをエンドゲームでサムが言い返すのがいいですよね。
前置詞のin, on, atなどは日本語訳だけで覚えようとすると、うまく訳せない場面が出てきてしまいます。どのようなイメージなのかも合わせて覚えておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』よりサム・ウィルソン / ファルコン
Don’t say it. Don’t you say it!
言うな！スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ
＿＿ your left.
左から失礼＿＿に入るのは？
in, on, at
左から失礼！ pic.twitter.com/d0pDHeO5xq— アキラの英語解説『マーベル＆映画＆アニメ』 (@Ironman_English) April 5, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【エイジ・オブ・ウルトロン】『でも１歩外へ出たら 君はアベンジャーズだ』は英語で何と言う？『従属接続詞』について解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー
参照：アベンジャーズ/エンドゲーム
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/07/11）
