第７１１回．『ドラックス！ふざけないで！』は英語で何と言う？『動名詞・不定詞』について解説
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３』（２０２３年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 3』
問題
マンティス（ポム・クレメンティエフ）
Drax! Hey! Stop ＿＿ a jerk!
字幕：ドラックス！ ふざけないで！
訳 ：ドラックス！ 嫌な奴になるのはやめて！
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①being
②to be
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３
シーン：カウンター・アースでスター・ロードたちがハイ・エボリューショナリーのもとに向かったシーンです。ドラックスとマンティスは宇宙船で待機しているように言われますが、ドラックスは通行人のバイクを奪ってスター・ロードたちのもとへ向かってしまいます。
答え
正解は①beingです！
マンティス
Drax! Hey! Stop being a jerk!
字幕：ドラックス！ ふざけないで！
訳 ：ドラックス！ 嫌な奴になるのはやめて！
詳しい英語の解説
動名詞と不定詞
動名詞と不定詞の名詞的用法はどちらも『～すること』という意味の名詞句を作ります。基本的に使い方は同じで、書き換えることもできます。
しかし、特定の語の目的語になる場合は動名詞しかとれなかったり、不定詞しかとれなかったりします。
・動名詞しか目的語にとれない場合
特定の動詞の目的語：enjoy, finish, stop など
前置詞の目的語
『～をやめる』という意味の他動詞stopの目的語には動名詞しかとれません。
セリフでも他動詞stopの目的語になっているため、動名詞が使われています。
Stop being a jerk!
訳：嫌な奴になるのはやめて！
・不定詞しか目的語にとれない場合
スラング：jerk
意味：嫌な奴、最悪な奴
jerkはスラングとして『嫌な奴』というように相手を非難・罵倒するような意味があります。
最後に
今回はここまでです。ドラックスは相変わらずの暴走っぷりですね。ガーディアンズのメンバーはいつもドラックスに振り回されているイメージがあります。
動名詞と不定詞の名詞的用法は基本的には同じように使えますが、動名詞・不定詞のどちらかしか目的語にとれない動詞もあるので気を付けましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
#マーベル英語検定
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー Vol.3』よりマンティス
Drax! Hey! Stop ＿＿ a jerk!
ドラックス！ふざけないで！＿＿に入るのは？
be, being, to be
jerkはスラングで、嫌なやつ
私はカイロレンの動画で覚えたなぁ pic.twitter.com/wNkcWMQNgs— アキラの英語解説『マーベル＆映画＆アニメ』 (@Ironman_English) September 6, 2023
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ガーディアンズ】『ガモーラが死んでから塞ぎ込んでるな』は英語で何と言う？『死』を表す『death, dead, die』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/09/09）
