MCUの始まりの作品であり、最初のヒーローである『Iron Man：アイアンマン』
アイアンマンの『iron（アイアン）』は『鉄』という意味として知られていると思いますが、他にも鉄・金属を意味する英語として『steel（スチール）』や『metal（メタル）』などが思い浮かぶのではないでしょうか？
今回の記事では、これらの英語の違いをマーベル映画のワンシーンを使って紹介・解説していこうと思います。
英語の意味を知ることで映画の理解がより深まると思います。一緒に楽しく英語を学んでいきましょう。
『iron, steel, metal』の違い
iron（アイアン）
意味：鉄、純鉄
加工されていない純粋な鉄や原材料、素材としての鉄を指します。また、鉄分などの成分を表すこともあります。
ちなみに衣服のしわを伸ばす道具の『アイロン』はこの『iron（アイアン）』が語源となります。
日本に英語が入り始めた幕末頃では、まだ誤読などが多かったため『iron』が『アイロン』と読まれ、それが定着してしまいました。
steel（スチール）
意味：鋼（はがね）、鋼鉄
鉄を人工的に加工して強度を上げたものです。日本語だと『鋼（はがね）』にあたります。
ちなみにこの『steel：鋼』と『steal：盗む』は、発音が同じ同音異義語になります。
metal（メタル）
意味：金属
鉄だけではなく金・銀・銅・アルミニウムなど、金属全般を指す言葉になります。
映画『アイアンマン』より
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
The truth is…
字幕：真実を言うと
訳 ：真実は…
I am Iron Man.
字幕：私がアイアンマンだ
訳 ：私こそがアイアンマンだ
映画の最後、トニーとオバディアの戦いで起こった事故についての記者会見のシーンです。トニーは事故には関わっておらず、アイアンマンの中身は警備員だったということにするため、コールソンに会見ではメモを読むように言われます。さらにローディにもメモを読むように念を押されますが、トニーは自分がアイアンマンであることを明かします。
トニー、アイアンマンの１番の名言といったら、やっぱりこれですよね！MCUのインフィニティ・サーガは映画『アイアンマン』の『I am Iron Man.』で始まり、映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』の『I am Iron Man.』で一区切りがついたように感じます。
英語の解説
『I am』と『I’m』の違い
I am ～
意味：強調
短縮形の『I’m』よりも『I am』の方が聞き手に対してより強調・自己主張をすることができます。
『I am Iron Man.』は『私こそがアイアンマンだ！』といったニュアンスで強調しており、トニーの自己主張の強さを表しているとも言えます。
簡単な会話では短縮形『I’m』を使い、重要な場面・強調したいときは『I am』を使うといいでしょう。
映画『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』より
ハワード・スターク（ドミニク・クーパー）
Vibranium. It’s stronger than steel and a third the weight.
字幕：ヴィブラニウムだ 鋼鉄より強くて軽い
訳 ：ヴィブラニウム それは鋼鉄よりも強くて ３分の１の重さだ
スティーブが対ヒドラの部隊を結成し、準備を進めているシーンです。ハワードのもとを訪ねて新しい装備を見せてもらっている中で、スティーブは後にキャプテン・アメリカの象徴にもなるヴィブラニウムの盾を手に取ります。
ハワードがヴィブラニウムの説明をする際に『鋼鉄』を比較対象にしていますね。やはり、硬くてよく使われる代表的な金属が『鋼鉄（鉄）』なのでしょう。
英語の解説
英語の分数の表し方
英語で分数を表す場合は分子を基数で、分母を序数で表します。
基数：one, two, three, four, five など
序数：first, second, third, fourth, fifth など
基数のoneはaを用いることもできます。セリフでは『a third：３分の１』が使われています。
It’s stronger than steel and a third the weight.
訳：それは鋼鉄よりも強くて ３分の１の重さだ
ただし分母が２の場合はhalfを、４の場合はquarterを使います。また分子が２以上（two以上）の場合は分母の序数を複数形にします。
２分の１（１/２）：a half, one half
４分の１（１/４）：a quarter, one quarter
３分の２（２/３）：two thirds
２分の３（３/２）：three halves
単語の解説
形容詞：strong
意味：強い
原級-比較級-最上級：strong – stronger – strongest
セリフでは比較級strongerが使われています。
映画『アベンジャーズ』より
ソー（クリス・ヘムズワース）
This is beyond you, metal man.
字幕：引っ込んでろ 鉄の男よ
訳 ：これはお前たちの域を越えている 金属男よ
ソーがロキを連れ去ろうとし、トニーと衝突することになったシーンです。スーツを身にまとったトニーに対して『metal man：金属男』と言っています。
たしかに金属のスーツを身にまとっているので間違ってはいないのですが、『メタルマン』だとアイアンマンのパクリのB級映画になってしまいますね。
英語の解説
単語の解説
前置詞：beyond
意味：～を越えて、～を過ぎて
おまけ：映画『アイアンマン』より
では、アイアンマン・スーツが実際に『iron：鉄』でできているかというと違うようで、トニーがこのように言っています。
トニー・スターク / アイアンマン
“Iron Man.” That’s kind of catchy. It’s got a nice ring to it.
字幕：“鋼鉄の男（アイアンマン）”か いいね
訳 ：“鉄の男” キャッチーだな いい響きだ
The suit’s a gold-titanium alloy, but it’s kind of evocative, the imagery, anyway.
字幕：材料は金とチタンの合金だが この名前は想像力を刺激する
訳 ：スーツは金とチタンの合金だか とにかくイメージを呼び起こすものだな
最後の記者会見の直前に、トニーは自身が新聞で『鉄の男（アイアンマン）』と報道されていることを知ります。実際は『鉄』ではなく『金とチタンの合金』だと言っていますが、この名前が気に入ったのようで、この後『アイアンマン』と名乗ることになります。
たしかに『ゴールドマン』や『チタンマン』じゃあまり響きがよくないですしね。
英語の解説
単語の解説
kind of
意味：ちょっと、なんか、何というか、まあ
『kind of』は『～の種類』で覚えている方が多いと思いますが、口語では『まあ何というか』といった感じに曖昧さを表す表現としても使います。
形容詞：catchy
意味：人の心を捕らえる、受けそうな、キャッチーな
名詞：gold
意味：金、黄金
名詞：titanium
意味：チタン、チタニウム
名詞：alloy
意味：合金
形容詞：evocative
意味：呼び起こす、喚起する、刺激的な
名詞：imagery
意味：心像、イメージ
副詞：anyway
意味：とにかく
最後に
『iron, steel, metal』の違いの解説になりました。
やはり『Iron Man：アイアンマン』という響きがカッコイイですよね。これがスチールマンとかだったら、いまいちピンとこない感じになってしまいますよね。
トニーの名言である『I am Iron Man.：アイ・アム・アイアンマン』も韻を踏んでいるようになっていて聞こえがいいですよね。こういったヒーロー・キャラクターたちのネーミングも考えられて作られているんだなと感じます。
この記事を読んで、英語って楽しい！英語の勉強をしたくなった！って感じてもらえたら嬉しいです。
では、また英語解説の記事で会いましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
記事の更新などのを告知をしています。フォローよろしくお願いします。
オススメの記事
参照：アイアンマン
参照：キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー
参照：アベンジャーズ
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/11/09）
