第７７０回．マーベル映画のセリフで『伝説』を意味する『legend, legendary』の違いを解説
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３』（２０２３年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 3』
問題
The ＿＿ Star-Lord will return.
字幕：伝説のスター・ロードは帰ってくる
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①legend
②legendary
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３
シーン：映画のラストシーンです。ガーディアンズを引退して地球の祖父のもとに帰ったスター・ロードが朝食を食べているシーンで映画が終わり、最後に『伝説のスター・ロードは帰ってくる』という字幕が出ます。MCUではお決まりの『～は帰ってくる』ってヤツですね。
答え
正解は②legendaryです！
The legendary Star-Lord will return.
字幕：伝説のスター・ロードは帰ってくる
詳しい英語の解説
legendとlegendaryの違い
名詞：legend
意味：伝説
形容詞：legendary
意味：伝説の
どちらも『伝説』という意味をもっていますが、品詞が違うので注意しましょう。
legendは『伝説』という意味の名詞になります。『レジェンド』というカタカナ英語として、日本語でもよく使われていますね。
legendaryは『伝説の』という意味の形容詞になります。形容詞は名詞を修飾することができます。英文では直後の名詞Star-Lordを修飾しています。
The legendary Star-Lord will return.
字幕：伝説のスター・ロードは帰ってくる
この『legendary：伝説の』という単語は、映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』の序盤で、スター・ロードが名乗る際にも使っています。
ピーター・クイル / スター・ロード（クリス・プラット）
Star-Lord, man. Legendary outlaw.
字幕：スター・ロード 伝説のアウトロー
わざわざ自分から『スター・ロード』という別名を名乗って、しかも『伝説のアウトロー』とまで付け加えるあたりが彼らしいですよね。こういうところがおちゃめで大好きです。
こちらでも形容詞『legendary：伝説の』が直後の名詞『outlaw：アウトロー、無法者』を修飾しています。
最後に
今回はここまでです。スター・ロードはちょくちょく自分を『伝説のアウトロー』と言っていましたが、今回ちゃんと『伝説のスター・ロード』と書いてもらえましたね。
『ガーディアンズ』シリーズは完結ということで少し寂しくなってしまいますが、最後に『伝説のスター・ロードは帰ってくる』と出てきたのが嬉しいですよね。スター・ロードは地球に戻ってきているので、今後『アベンジャーズ』の続編で出番があるんじゃないかと期待しちゃいますね。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/12/04）
