第１５６回．『ハンマーをエレベーターに… 上昇する』は英語で何と言う？
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より
原題『Avengers: Age of Ultron』
問題
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ
If you put the hammer in an elevator…
ハンマーをエレベーターに…
アイアンマン/トニー・スタークのセリフ
It ＿＿ still go up.
上昇する
＿＿に入るのはどれでしょう？
①will
②would
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
シーン：ソコヴィアでの戦いが終わり、それぞれが帰路につくシーン。トニー、キャプテン、ソーのビッグ３が並んで歩きながら話しています。
ヴィジョンは人工知能でマシンだから特別で、ハンマーを使えるといった話になり、キャプテンが「もしハンマーをエレベーターに置いたら…」と話を振ります。キャプテンがこういうジョークっぽい話を振ってくるとは意外な感じがしますね。
答え
正解は②wouldです！
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ
If you put the hammer in an elevator…
ハンマーをエレベーターに…
アイアンマン/トニー・スタークのセリフ
It would still go up.
上昇する
詳しい英語の解説
・仮定法過去
作り方：if S 動詞の過去形, S 助動詞の過去形 動詞の原形
意味：もし～なら、～だろうに
仮定法過去は現在のことについて仮定する場合に使います。
トニーがキャプテンが言おうとしていたセリフを代わりに行っているので、本来ならば以下のような文になっています。
If you put the hammer in an elevator, it would still go up.
もしハンマーをエレベーターに置いたら それは上昇するだろう
・仮定法過去完了
作り方：if S had 動詞の過去分詞形, S 助動詞の過去形 have 動詞の原形
意味：もし～だったなら、～だったろうに
それに対して仮定法過去完了は過去のことについて仮定する場合に使います。
仮定法を使う場合は、現在のことは仮定法過去、過去のことは仮定法過去完了と、時制が１つずつずれると覚えるのがオススメです。
最後に
今回はここまでです。ビッグ３が並んで話しているというだけで嬉しくなりますね。これ以降はエンドゲームまでこの３人が揃うことはなかったので、結構貴重なシーンだと思います。
仮定法は多くの人が苦戦するポイントだと思います。仮定法のときは時制を１つずらすという感覚で覚えていきましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画：アベンジャーズ／エイジ・オブ・ウルトロンキャプテン・アメリカ
If you put the hammer in an elevator…
ハンマーをエレベーターに…アイアンマン
It ＿ still go up.
上昇する＿に入るのは？
エレベーターは上昇するんでしょうかね…？ pic.twitter.com/MtlocZk4wH— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) August 6, 2020
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ブラックパンサーの名言】『私が不安なのはもう父上に頼れないことです』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
【ブラックパンサーの名言】『私が不安なのはもう父上に頼れないことです』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2020/09/25）
