第８２８回．マーベル映画のセリフで『受動態』と『関係代名詞』を解説
映画『スパイダーマン：ホームカミング』（２０１７年）より
原題『Spider-Man: Homecoming』
問題
ミシェル・ジョーンズ（MJ）（ゼンデイヤ）
I don’t really want to celebrate something that was ＿＿ by slaves.
字幕：搾取して建てられた塔なんて称賛できない
訳 ：私は奴隷によって建てられたものを称賛したくない
＿＿に入るのはどれでしょう？
①build
②built
③building
映画のシーン
映画：スパイダーマン：ホームカミング
シーン：学力コンテストの後、ワシントン記念塔の見学に来たシーンです。他の学生たちが見学に行く中で、MJは『搾取して建てられた塔なんて称賛できない』と言って見学を拒否します。
答え
正解は②builtです！
ミシェル・ジョーンズ（MJ）
I don’t really want to celebrate something that was built by slaves.
字幕：搾取して建てられた塔なんて称賛できない
訳 ：私は奴隷によって建てられたものを称賛したくない
詳しい英語の解説
受動態（受け身）
作り方：be動詞＋動詞の過去分詞形
意味：～される
主語が『～される』という意味の受け身の形です。セリフでは『was built：建てられた』の部分にあたります。
I don’t really want to celebrate something that was built by slaves.
訳：私は奴隷によって建てられたものを称賛したくない
関係代名詞（主格）
関係代名詞節：that was built by slaves
意味：（それは）奴隷によって建てられた
先行詞である『something』を関係代名詞節『that was built by slaves』が修飾しています。
I don’t really want to celebrate something that was built by slaves.
訳：私は奴隷によって建てられたものを称賛したくない
単語の解説
動詞：celebrate
意味：～を祝う、称賛する
セリフでは不定詞（to celebrate）になっています。
動詞：build
意味：～を建てる
原形-過去形-過去分詞形：build – built – built
セリフでは過去分詞形が使われいます。
名詞：slave
意味：奴隷
セリフでは複数形（slaves）になっています。
最後に
今回はここまでです。このひねくれっぷりがMJらしいですね。こんなこと言われて、困った顔をする先生もいいですよね。
今回のセリフは関係代名詞節が受動態になっていました。関係代名詞は文をそのまま形容詞にできるので便利ですが、他の単元の知識も必要になるので総合力が試されますね。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：スパイダーマン：ホームカミング
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/01/26）
