第８１４回．マーベル映画のセリフで『お願いがある』の言い方を解説
映画『スパイダーマン：ホームカミング』（２０１７年）より
原題『Spider-Man: Homecoming』
問題
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
＿＿ me a favor, though.
字幕：だが頼むから
訳 ：だがお願いがある
Don’t stress him out.
字幕：ハッピーを困らせるな
訳 ：ハッピーにストレスをかけないでくれ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①Give
②Do
③Need
④Want
映画のシーン
映画：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
シーン：映画の冒頭、トニーが『シビル・ウォー』での戦いの後、ピーターを自宅まで送り届けたシーンです。トニーはピーターにスーツを渡して『ハッピーを困らせるな バカなことはするなよ』と念を押します。
答え
正解は②Doです！
トニー・スターク / アイアンマン
Do me a favor, though.
字幕：だが頼むから
訳 ：だがお願いがある
詳しい英語の解説
do me a favor
意味：お願いがある、頼みがある
相手にお願いをしたいとき、頼みを聞いてほしいときに使うフレーズです。
そのまま『Do me a favor?』と使うと命令文になるため、親しい間柄でない場合は失礼に当たってしまうこともあります。
なので、失礼がないように丁寧な言い方にする場合は『Can you do me a favor?』『Will you do me a favor?』とします。
さらに丁寧な言い方にする場合は『Could you do me a favor?』『Would you do me a favor?』とします。ビジネスシーンや目上の人に対してはこちらを使いましょう。
第４文型（SVOO）
この『Do me a favor?』は『人に物を与える』というニュアンスの第４文型の形になっています。
ここで使われている動詞doは『AにBをもたらす』という意味の目的語を２つとれる（第４文型をとれる）動詞となっています。
セリフを分類すると以下のようになります。（※命令文なので主語はありません。）
Do me a favor.
訳：お願いがある（私に願いをもたらして）
S（主語）：なし
V（動詞）：do
O１（目的語１）：me
O２（目的語２）：a favor
単語の解説
動詞：do
意味：AにBをもたらす
名詞：favor
意味：親切な行為、願い
副詞：though
意味：でも、だけど
句動詞：stress out
意味：ストレスでまいらせる、ストレスをかける
最後に
今回はここまでです。ここでピーターに『バカなことはするなよ』と念を押して言っているトニーが、まるで父親のようでなんだかほっこりしますよね。
『(Could you) Do me a favor?：お願いがある』は友達同士のちょっとした頼み事はもちろん、ビジネスシーンでも使えるフレーズなのでぜひ覚えておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：スパイダーマン：ホームカミング
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/02/14）
