第５５回．エンドゲームの名シーン『アメリカのケツ』から強調の表現を学ぼう！
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より
原題『Avengers: Endgame』
問題
アントマン/スコット・ラングのセリフ
＿＿ America’s ass.
“アメリカのケツ”って感じ。
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①This is
②That’s
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エンドゲーム
シーン：トニーたちが2012年のニューヨークにストーンを取りに行ったシーン。トニーが2012年のキャプテンのスーツを見て「ケツがダサい」と言いますが、アントマンが「カッコイイよ！アメリカのケツって感じ」と、フォローになっているのかわからないフォローをします。
答え
正解は②That’sです！
しかし、今回の問題は意味的にはどちらでも正解になります。
アントマン/スコット・ラングのセリフ
That’s America’s ass.
“アメリカのケツ”って感じ。
詳しい英語の解説
this is / that’s（that is）
意味：強調
日本語訳：これこそまさに～/あれこそまさに～
このセリフでは『これは～/あれは～』という意味ではなく、強調の意味合いで使っています。
どちらを使ってもいいですが、今回のシーンではトニーたちはキャプテンを遠目で見ているのでthat’sの方がいいでしょう。
スラング：ass
意味：ケツ
『尻』を汚い言い方で言った感じです。スター・ロードあたりがよく使ってますね。
最後に
今回はここまでです。エンドゲームはシリアスな雰囲気ですが、このシーンをはじめ結構ギャグシーンもあって、そういったところも楽しめますね。
セリフなどではこういった強調の表現が入ることもあります。キャラクターの心情などを知ることもできるので、ぜひ探してみましょう！
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
マーベルの英語で楽しく学ぼう！エンドゲームより#アントマン
＿ America's ass.
アメリカのケツかこの＿に入るのはどちらでしょう？
トニーにダサいともいわれたキャップのお尻！— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) September 4, 2019
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
怒らせると怖いバナー博士！『嘘をつくな！』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：アベンジャーズ/エンドゲーム
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2020/05/04）
