あなたは当てられる？キャプテンの名言『まだやれるぞ』の言い方は？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

1. 第５回．キャプテンの名言『まだやれるぞ』の言い方は？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 英語の解説
- 2.1. ・助動詞の文法
- 2.2. ・助動詞の文法の応用
3. 最後に
4. 他の問題にも挑戦しよう！
5. 関連記事
6. Twitterでの元ツイートはこちら
7. Twitterのアカウントはこちら
8. 過去の作品はこちら

第５回．キャプテンの名言『まだやれるぞ』の言い方は？

はじめに、今回の記事は特に、映画を英語で見たい！字幕なしで見たい！と思っている英語を習いたての人に読んでもらいたい。

問題

キャプテン・アメリカのセリフ

I ＿ do this all day.

まだやれるぞ！

＿に入るのはどれでしょう？

①can

②be able to

③must

④have to

映画のシーン

映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』の終盤、キャプテン・アメリカとアイアンマンが戦っているとき、アイアンマンがフライデーの協力の元、キャプテンを圧倒しました。アイアンマンがキャプテンに降伏を求めるも、キャプテンが『まだやれるぞ！』と自分の意思を貫き、拒みました。この映画の見どころの１つですね。見ている時、胸が苦しくなりました。

この２人はここで決別をし、そのまま映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』を迎え、アベンジャーズはバラバラのままサノスを迎えることになる。そして、映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』でキャプテンとアイアンマンが…このセリフのシーンはとても重要なシーンですね。

ちなみに、このセリフはこの映画のみならず、映画『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』でも使われています。そして、映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』でも、と幾度と使われているセリフです。まさしくキャプテン・アメリカのセリフと言ったところでしょう。

答え

正解は①canです！

キャプテン・アメリカのセリフ

I can do this all day.

まだやれるぞ！

直訳：私は一日中これをやれるぞ。

canは助動詞の１つです。助動詞を使った場合は、文法が助動詞の文法になるのがポイントです。助動詞のcanは『～できる』という意味を持っていて、直訳をすると『私は一日中これをやれるぞ。』となりますが、ちょっと意訳をして『まだやれるぞ！』と訳されました。

このセリフは、他のＭＣＵの映画で使用されたことがあると、上で言及しましたが、他の作品だとこのセリフの訳が、『まだやれるぞ』ではなく、『絶対にあきらめない』と訳されたこともありました。どうして？と気になる方は、こちらの記事をどうぞ。下にもリンクを張っておきます。

②be able to：canの書き換え

③must：助動詞・～しなければならない

④have to：mustの書き換え

英語の解説

・助動詞の文法

助動詞のcan, must, willなどを使った場合、文法は助動詞の文法になります。今回は助動詞のcanを使っているので助動詞の文法になります。

参考書や教え方によっては、canの文法として指導されることがありますが、助動詞の文法と頭に入れると、他の助動詞に応用が利きます。

助動詞can

意味：～できる

助動詞の文法

肯定文：主語　助動詞　動詞の原型　名詞など.

否定文：主語　助動詞　not　動詞の原型　名詞など.

疑問文：助動詞　主語　動詞の原型　名詞など?

答え方：Yes,　主語　助動詞.　/　No,　主語　助動詞　not.

注意点として、助動詞の文の場合、動詞は原型になります、主語が三人称単数の場合、動詞にｓをつけますが、助動詞の文の場合は、ｓをつけることはありません。

今回のセリフで

肯定文：I can do this all day.　まだやれるぞ！

否定文：I can’t do this all day.　もうやれないぞ！

疑問文：Can you do this all day?　まだやれるのか？

答え方：Yes, I can.　/　No, I can’t.　やれるぞ！/やれないぞ！

・助動詞の文法の応用

助動詞の文法を覚えてしまえば、他の助動詞の文でもcanの入ったところに、他の助動詞を配置すれば文は作れるのでぜひ文法を覚えてみましょう！

・助動詞の文法

肯定文：主語　助動詞　動詞の原型　名詞など.

・can（～できる）の場合

肯定文：I can do this all day.　私は一日中これをできる。

・will（～するつもり）の場合

肯定文：I will do this all day.　私は一日中これをするつもりだ。

最後に

今回はここまでです。解説した内容の範囲は、中学英語の基礎に当たるところになります。文法の基礎の基礎に当たります。今回の記事を読んで、キャプテンの名言は中学生の１年生が学ぶような英語の基礎の表現を使っているということです。中学校の勉強を続けていくことによって映画のカッコいいセリフも理解できるようになるのがわかると思います。

私は学生の時に映画の英語がわかりたい一心で英語を勉強していましたが、早い段階で学校で習っている英語がそのまま映画で使われていること。を知りたかったです。そうしたら勉強のモチベーションも変わっていたと思います。

今回の記事は、特に映画を英語で見たい！字幕なしで見たい！と思っている学生に、学校で習ってきた英語が映画でもしっかり使われていることを知ってもらいたい。

ツイッターで『マーベル英語検定』という形でツイートしていたものを、ブログのほうではちょっと詳しく書いたりできたらと思います。

今までの『マーベル英語検定』のものは順次解説をして記事にまとめていこうと思います。

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

今回のセリフが『絶対にあきらめない』と訳すのはなぜ？

キャプテンアメリカの名言で学ぶ・英文法の基礎・助動詞

キャプテンアメリカの名言で学ぶ・英文法の基礎・助動詞

Twitterでの元ツイートはこちら

#マーベル英語検定
助動詞・熟語編#キャプテンアメリカ：まだやれるぞ！
I ＿ do this all day.

＿に入るのはどれでしょう？
①can
②am able to
③must
④have to#HappyBirthdayChrisEvans
誕生日おめでとう！🌟😍 pic.twitter.com/OzHkg7PnRI

— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) June 13, 2019