第３０１回．名言「痛みは人を強くする」は英語で何と言う？第五文型を解説
映画『ブラック・ウィドウ』（２０２１年）より
原題『Black Widow』
問題
メリーナ・ヴォストコフ
Tell me, how did you keep your heart?
字幕：どうして そんなに強いの？
ブラック・ウィドウ / ナターシャ・ロマノフ
Pain only makes ＿＿ .
字幕：痛みは人を強くする
＿＿に入るのはどれでしょう？
①us stronger
②stronger us
映画のシーン
映画：ブラック・ウィドウ
シーン：母であるメリーナは自分を卑下し「ケージで生まれたネズミは車を回し続ける レッドルームが私のすべて」と言いますが、ナターシャは「たまたまケージで生まれただけ」と返します。偽りの家族でしたが、母の言葉が子供に伝わっていたことがよく分かるシーンです。
答え
正解は①us strongerです！
メリーナ・ヴォストコフ
Tell me, how did you keep your heart?
字幕：どうして そんなに強いの？
ブラック・ウィドウ / ナターシャ・ロマノフ
Pain only makes us stronger.
字幕：痛みは人を強くする
詳しい英語の解説
・make O C
意味：OをCの状態にする
第五文型（SVOC）の形になっています。主にOには名詞・代名詞が、Cには形容詞が入ります。
Pain only makes us stronger.
痛みは人を強くする
分類すると以下のようになります。
S（主語）：pain
V（動詞）：makes
O（目的語）：us
C（補語）：stronger
・比較級：stronger
原級：strong
意味：強い
比較対象を指定していない場合にも「より～だ」という意味で比較級を使えます。
・代名詞：us
意味：私たちを
usが人・我々を表し、一般的に「痛みは人を強くする」いうニュアンスになります。
話し手と聞き手、そして他の人を含む場合もあります。
母メリーナと妹エレーナもこのセリフを言っています。
この２人のセリフでは、相手を指している（含んでいる）ためusがyouになっています。
メリーナ・ヴォストコフ
Your pain only makes you stronger.
字幕：痛みは人を強くする
エレーナ・ベロワ
Pain only makes you stronger, remember?
字幕：“痛みは人を強くする” って
最後に
今回はここまでです。映画『ブラック・ウィドウ』の中で一番印象に残ったセリフですね。母が言った言葉を娘たちが返すというのが、偽装家族でしたがしっかりと家族の絆ができていたんだなと感じます。
makeを使った第五文型の文はよく使われるので覚えておきましょう。また代名詞や形容詞などの品詞の意識も大切になってきますね。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定#メリーナ
Tell me, how did you keep your heart?
どうして そんなに強いの？#ブラック・ウィドウ
Pain only makes ＿＿.
痛みは人を強くする＿＿に入るのは？ pic.twitter.com/F4Udr9YcFS
— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) July 12, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【マイティ・ソー】「～を信じる」という意味の『trust』と『believe』の違いは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
【マイティ・ソー】「～を信じる」という意味の『trust』と『believe』の違いは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
参照：ブラック・ウィドウ
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2021/07/16）
