第１１０４回．マーベル映画のセリフで『～でいっぱいの』という意味の熟語を解説
映画『スパイダーマン：ホームカミング』（２０１７年）より
原題『Spider-Man: Homecoming』
問題
ペッパー・ポッツ（グウィネス・パルトロー）
I have a room full ＿＿ people in there waiting for some big announcement.
字幕：記者団が重大発表を待ってるのよ
訳 ：向こうの部屋が重大発表を待っている人でいっぱいなのよ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①by
②for
③of
④on
答え
正解は③ofです！
ペッパー・ポッツ
I have a room full of people in there waiting for some big announcement.
字幕：記者団が重大発表を待ってるのよ
訳 ：向こうの部屋が重大発表を待っている人でいっぱいなのよ
詳しい英語の解説
full of ~
意味：～でいっぱいの、～で満ちている
『full of ~』の後には名詞が置かれ、それでいっぱいになっている状態を表します。セリフでは『people：人々』が置かれています。
また、セリフでは『full of people ~』が形容詞句となり、直前の名詞『a room：部屋』を後置修飾しています。
このように２語以上で形容詞句となる場合は、修飾する語の後ろに置くことになります。
I have a room full of people in there waiting for some big announcement.
直訳：向こうに重大発表を待っている人でいっぱいの部屋がある
分詞（現在分詞）
分詞句：waiting for some big announcement
意味：重大発表を待っている
分詞の形容詞的用法（限定用法）になっています。現在分詞はing形を用いて『～する、～している』という能動態の意味になります。
セリフでは動詞『wait：着ている』がing形の『waiting』となっています。
分詞句が２語以上だと、後ろから前の語を修飾（後置修飾）する形になります。
セリフでは分詞『waiting for some big announcement』が名詞『people (in there)』を修飾しています。
I have a room full of people in there waiting for some big announcement.
直訳：向こうに重大発表を待っている人でいっぱいの部屋がある
最後に
今回はここまでです。形容詞句と分詞句がそれぞれ後置修飾をしていて、修飾関係を学ぶのにぴったりなセリフですね。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：スパイダーマン：ホームカミング
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2025/02/18）
