第５９１回．『これが偉大なるスタークの最後の抵抗か？』は英語で何と言う？『late』の最上級『last, latest』の違いは？
映画『アイアンマン』（２００８年）より
原題『Iron Man』
問題
ホー・インセン（ショーン・トーブ）
Is this the ＿＿ act of defiance of the great Tony Stark?
字幕：偉大なるスタークがこのまま死んでいいのか？
訳 ：これが偉大なるトニー・スタークの最後の抵抗なのか？
＿＿に入るのはどれでしょう？
①late
②last
③latest
映画のシーン
映画：アイアンマン
シーン：トニーがテン・リングスに捕まり、ジェリコ製作を命じられたシーンです。自社の兵器がテロリストに利用されているのを目の当たりにし、どうせ殺される運命だと諦め気味のトニーでしたが、インセンの言葉に鼓舞されてアイアンマン・マーク１の製作に取りかかります。
答え
正解は②lastです！
ホー・インセン（ショーン・トーブ）
Is this the last act of defiance of the great Tony Stark?
字幕：偉大なるスタークがこのまま死んでいいのか？
訳 ：これが偉大なるトニー・スタークの最後の抵抗なのか？
詳しい英語の解説
形容詞：late
意味：（順番が）遅い
原級-比較級-最上級：late – latter – last
lateには『順番が遅い・時間が遅い』という意味があり、比較級・最上級も意味ごとに変わります。
『順番が遅い』という意味のlateは『late – latter – last』と、不規則に変化します。
セリフでは最上級lastが『最も順番が遅い＝最後の』という意味で使われています。
Is this the last act of defiance of the great Tony Stark?
訳：これが偉大なるトニー・スタークの最後の抵抗なのか？
形容詞：late
意味：（時間が）遅い
原級-比較級-最上級：late – later – latest
『時間が遅い』という意味のlateは『late – later – latest』と、比較級・最上級の規則通りに変化します。
また、最上級のlatestは『最新の』と訳されることがあります。これは『時間的に最も遅く出されたもの＝最も新しいもの』となるからです。詳しくはこちらの記事でも解説していますので、よければご覧ください。
最後に
今回はここまでです。インセンの鼓舞の仕方がカッコイイですよね。こういった言葉がトニーの心に響いたのでしょう。インセンはトニーがアイアンマンになるきっかけを与えてくれた重要な人物ですね。
普段何気なく使っているlast（ラスト）という言葉ですが、元をたどるとlateの最上級であり、『最も順番が遅い＝最後の』となっています。もう１つの『時間が遅い』という意味と合わせて覚えておきましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『アイアンマン』よりインセン
Is this the ＿＿ act of defiance of the great Tony Stark?
偉大なるスタークがこのまま死んでいいのか？＿＿に入るのは？
late, last, latest
インセンのこの鼓舞の仕方カッコいい、トニーに響いたんだろうな pic.twitter.com/d3nRAC3pcf— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) January 25, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【キャプテン・アメリカ】『帰還するまで バカはするな』は英語で何と言う？『by, until, till』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：アイアンマン
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/02/09）
