ヨンドゥの名言で学ぶ、『ファザー』と『ダディ』の違い

映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』（２０１７年）より

原題『Guardians of the Galaxy Vol. 2』

映画で、『ファザー』と『ダディ』、”Father”と”Daddy”がしばし使われますが、その違いを今回はヨンドゥの名言で勉強したいと思います！

ガーディアンズ・オブ・ギャラクシーVol.2のヨンドゥの最期が好きなので、記事を作ってみようと思いました。

セリフは、ヨンドゥが自分を犠牲にしてクイルを助けるシーンです。

劇中このシーンのBGMはタイトル『Dad(父親)』であり、エゴとヨンドゥの２人をイメージして作ったのでしょう。

ヨンドゥ

1. ヨンドゥの名言

ヨンドゥの名言

He may have been your father, boy. But he wasn’t your daddy.

『奴は父親かもしれんが、オヤジじゃなかった。』

I’m sorry I didn’t do none of it right. I’m damn lucky you’re my boy.

『大したことをしてやれなかったが、お前は自慢の息子だ。』

“He”が指しているのは、クイルの父である、エゴのことです。なので、『エゴは父親かもしれないが、エゴはオヤジじゃなかった。』になっています。

映画の日本語吹き替えでは、”father”が父親と、訳されていますね。そして、”daddy”がオヤジと訳されています。果たしてその通りなのか、解説していきます。

FatherとDaddyの違い、Dadも比較

ヨンドゥ　父親　オヤジ

意味はどれも『父、父親、お父さん』と考えましょう。それぞれを解説します。

father

堅い言い方、フォーマルな言い方

daddy

子供が自分の父親を呼ぶときの愛称

子供の前で、父親が自分を指して使う表現

dadより強い親しみを込めたもの

家族間で使う

dad

daddyとほとんど同じ

フォーマルかカジュアルかの違い

意味的にはほとんど同じで、場所や場面で使い分けるといいです。

人前：father

家族間：daddy、dad

“daddy”は、子供が自分の父親を呼ぶときの愛称なので、エゴは”father”だけど、”daddy”じゃないと、ヨンドゥは言っているので。エゴは、真の父親じゃないよ、と言うのがよく伝わりますね。日本語で、父親を呼ぶ場合、『お父さん』って呼び方より、『オヤジ』って呼び方の方が親密度が高いと感じます。

ヨンドゥは、自分がクイルの父親だとは言っていません。

直接言うのが、恥ずかしくて言ってないのだと思います。ヨンドゥの照れ隠しなのではないでしょうか。のちに、『お前は自慢の息子だ』と、言っていることから、エゴが父親だけど、オヤジではなく、自分がオヤジなんだ。と伝えたかったのでしょう。

『オヤジ』って、ちょっと荒っぽいイメージもあるので、荒っぽく、不器用なヨンドゥが『オヤジ』を真の父親って意味で使うと、しっくりきますね。

他の英語の解説

荒くれ者のスラング”Damn”の使い方

ヨンドゥ

ヨンドゥの名言より

I’m damn lucky you’re my boy.

『お前は自慢の息子だ。』

直訳『俺はお前が俺の子供で、とても幸運だ。』

分かりやすく言うと、damn=very　『とても』

“damn”が形容詞の”lucky”を修飾して、”lucky”の意味を強調しています。なので、『とても』はもちろんですし、『めっちゃ！』って訳してもいいでしょう。ただ、『とても』の意味を持つ、”very”や”so”と比べると、ちょっぴり悪党っぽい印象が”damn”にはあります。悪事もこなす宇宙海賊ラヴェジャーズのヨンドゥらしい言葉ですね！

悪党っぽい言葉を使っているのがわかるのも、英語を勉強していて楽しいときですね！