【誰のお父さん？】アイアンマンがスパイダーマンに言った父親って誰のこと？【英語の疑問】

映画『スパイダーマン:ホームカミング』（２０１７年）より

原題『Spider-Man: Homecoming』（２０１７年）

アベンジャーズのセリフを使って解説していきます！アベンジャーズ好きならば、セリフと場面が一致して覚えられますよ！

こんな人向けの記事です

・映画を英語で楽しめるようになりたい！

・日本語字幕なしで映画を見たい！

・好きな映画で英語の勉強をしたい！

1. お父さんって誰のこと？
- 1.1. トニーが『お父さん』と言うシーン
- 1.2. 『お父さん』の正体
2. 最後に
3. 関連記事

お父さんって誰のこと？

トニーが『お父さん』と言うシーン

アイアンマン/トニーのセリフ

If you’re nothing without this suit, then you shouldn’t have it. Okay?

スーツなしで、お前が何者でもないのなら、そのスーツは着ないほうがいい。

God, I sound like ～ dad.

お父さんみたいだ

～の部分は後に説明します。

このセリフは、スパイダーマンがヴァルチャーの船での取引を阻止しようとするも、戦いの結果、船が沈没しかける事態に陥ってしまします。そこにアイアンマンが駆け付け、アイアンマンの活躍により、船は沈没せずに済みました。しかし、トニーはそのピーターに対して、スーツを返せと、そのスーツを着るべきではないと言いました。ただ、自分が言ったセリフに対して、『お父さんみたいだ』と言うのでした。

この『お父さんみたいだ』の意味はどういった意味だと思いましたか？私は、一般的なお父さん像を指しているのだと思いました。家族関係である『父親が息子を叱る』という意味でトニーが言っているのだと字幕から受け取っていました。この字幕を見たときに、皆さんはどういった意味の『お父さんみたいだ』だと感じ取りましたか。

１．一般的な父親像

２．ピーターの父親

などが考えられるとおもいます。この答えは英語にありました。

『お父さん』の正体

アイアンマン/トニーのセリフ

God, I sound like my dad.

字幕：お父さんみたいだ

直訳：私のお父さんみたいだ

セリフでは、『my dad』が使われていて、『私のお父さん』を指していました。すなわち、トニー・スタークの父である、ハワード・スタークを指しているのでした。～のところには、代名詞の所有格myが入っていました。

トニーは、ピーターにこのセリフを言ったときに、自分の父親を思い出していたのです。自分が自分の父親に似てきたんだな、と。

トニーとその父であるハワード・スタークの関係は複雑だったように伺えます、決して良かったというわけでは無いでしょう。トニーはハワードの死に目に会えませんでした、映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』では、過去のトニーとハワードの別れがこうであれば…と悔やんでいるシーンもあります。その父であるハワードのことを、ピーターを叱ったときに思い出したということは、トニーが父親に同じように叱られたということでしょう。トニーの心の中にハワードがいるのがわかるセリフです。

さて、トニーは、自分の父親のハワードを思い出していたのですが、私は映画を見ていた時に、まさかハワードのことを指しているとは思いませんでした。友達にもどう思う？と聞いたら、『一般的な父親像を指してるんじゃないの？』と友達は、言っていました。そして、ここはハワードのことだよ、と伝えたら驚いていました。これこそまさに、英語と日本語を比較すると分かってくることですね、見つけたときにワクワクしました。