マーベルの名言・セリフで学ぶ英語7回目映画『キャプテン・マーベル』の予告の英語訳!

マーベルの名言・セリフで学ぶ英語7回目映画『キャプテン・マーベル』の予告の英語訳!

 『キャプテン・マーベル』の新しい予告が公開されましたね!戦闘シーンが多めの内容になっていて、見ごたえがあります。

キャプテン・マーベルのモヒカン姿、最初なんだこれ?って思っていたのですが、動いてるところを見たら…カッコいい!これはもう、期待してしまいますね。

それに近々Avengers4の予告も解禁されると言いますし、もうワクワクしてしまいます。

 

その『キャプテン・マーベル』の予告のセリフの中で、気に入ったフレーズを紹介したいと思います。

                                            

『Would you like to know what you really are?』

『自分が本当は何者なのか、知りたくないか?』

 

このセリフを誰が言ったのかは、分からないのですが、おそらくキャプテン・マーベルにいった物だと思います。このセリフから、キャプテン・マーベルの誕生に焦点があてられる映画になるのだと思います。他にも、そう思わせるセリフはちらほらありますね。

原作を見てみると、キャプテン・マーベルはクリー人の様です。しかし、予告を見ると、彼女は地球で幼少期を過ごしたようなシーンも出てきますね。

 

今回の予告で一番驚いたのは、彼女の血が青かった点ですね。うろ覚えですが、エージェント・オブ・シールドにクリー人が出てきた時があり、血が青かった覚えがありますね。見直ししたくなっちゃいましたね。クリー人といえば、ロナンもクリー人ですね。予告に少しロナンの後ろ姿が写っていますね!(スターロードとかちらっと出てこないかな)

 

                                            

このセリフから勉強になることがあります。

 

『would like to 動詞の原形』で『~したい。』

こちらは頻繁に使います。お店に行ったときのやり取りでも使うので使えるようになりたい表現ですね!『want to 動詞の原形』の違いも含めて解説したい。

 

まず、セリフ自体の構造を解説します。

Would you like to know what you really are?

 

1.『Would you like to know

『あなたは知りたいですか?』

 

2.『what you really are?

『あなたが本当は何者なのか』

の2つの文に分けると分りやすいです。2つ目の文は、間接疑問文になります。

 

                                            

『would like to 動詞の原形』

意味       :~したい

 

例)『I would like to watch a trailer of Avengers4.』

『私はアベンジャーズ4の予告を見たい。』

 

この表現は、良く『want to』と比較されることが多く、基本的には同じ意味になるのですが、『would like to』の方が丁寧な表現になっています。なので、先のセリフを言った人と、キャプテン・マーベルの関係性も少し絞れなくないですね。丁寧な言い方をし合う関係の相手のセリフの可能性があります。

加えて、『would like to』=『want to』で習うことが多いのですが、

おススメは『would like』=『want』と覚えておくといいです。

 

                                            

お店で『~はいかがですか?』の表現は『Would you like ~?』

例)Tony『Would you like a glass of wine, Loki?』

トニー『ワインでもいかがかな、ロキ?』

これを、wantで作ると

Tony『Do you want a glass of wine, Loki? 』

トニー『ワインは欲しいですか、ロキ?』

 

あまり変わらないですね、なので、覚える際には、

『would like to』=『want to』ではなく!

『would like』=『want』で覚えましょう!

 

                                            

おまけで、wantは、不定詞を取れるけど、動名詞を取れない。この知識を応用すれば。

would likeも、不定詞を取れるけど、動名詞を取れない。ことも覚えられますね。

不定詞・『I would like to watch a trailer of Avengers4.』

動名詞・不可『I would like watching a trailer of Avengers4.』

 

以上です!

マーベルで英語を勉強していきましょう!

Marvel Studios’ Captain Marvel – Trailer 2
https://www.youtube.com/watch?v=0LHxvxdRnYc(参照2018-12-05)