【キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャーの名シーン】『鍵を渡してないよ』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

1. 第１４０回．『鍵を渡してないよ』は英語で何と言う？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第１４０回．『鍵を渡してないよ』は英語で何と言う？

映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』（２０１４年）より

原題『Captain America: The Winter Soldier』

問題

キャプテン・アメリカ　ウィンター・ソルジャー

キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ

I don’t remember ＿＿ you a key.

鍵を渡してないよ

ニック・フューリーのセリフ

You really think I’d need one?

そんなもん　必要か？

＿＿に入るのはどれでしょう？

①giving

②to give

映画のシーン

キャプテン・アメリカ　ウィンター・ソルジャー

映画：キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー

シーン：ニック・フューリーがヒドラの襲撃から逃げ、キャプテンにそれを伝えにやってきたシーン。勝手にアパートの部屋に入っていたニックに対して、キャプテンが「鍵を渡した覚えはないよ」と言います。

この後、ウィンター・ソルジャーに襲撃され、ニックは撃たれてしまいます。キャプテンはウィンター・ソルジャーを追いかけ、盾を投げるのですが受け止められてしまいます。このシーンは予告でもあったのですが、最初に見たときはあまりのかっこよさにシビれましたね。

答え

キャプテン・アメリカ　ウィンター・ソルジャー

正解は①givingです！

キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ

I don’t remember giving you a key.

鍵を渡してないよ

ニック・フューリーのセリフ

You really think I’d need one?

そんなもん　必要か？

詳しい英語の解説

キャプテン・アメリカ　ウィンター・ソルジャー

・remember doing

意味：～したことを覚えている

動名詞は過去のことやすでに起きたことを表します。

なのでrememberの後に動名詞を置く場合は「過去にしたことを覚えている」という意味になります。

・remember to do

意味：～することを覚えている（忘れずに～する）

不定詞は未来のことやまだ起きていないことを表します。

なのでrememberの後に不定詞を置く場合は「これから忘れずにする」という意味になります。

動名詞と不定詞の名詞的用法は基本的に同じ使い方ができますが、このように動詞によっては違いが出るものもあります。

最後に

キャプテン・アメリカ　ウィンター・ソルジャー

今回はここまでです。ニックが襲撃されるシーンから、ウィンター・ソルジャーと邂逅するシーンと、このあたりはお気に入りのシーンが多いです。

動名詞と不定詞の名詞的用法は基本的に同じ使い方でOKですが、今回のrememberのように大きく違いが出るものもあるので気をつけましょう。

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#マーベル英語検定
映画：キャプテン・アメリカ／ウィンター・ソルジャーより

I don't remember ＿ you a key.
鍵を渡してないよ

＿に入るのは？
フューリーがキャップを信頼してるんだとわかるシーンですね
誰を信頼したらいいのか、キャップだけは信じられた pic.twitter.com/5auWAPQ1eA

— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) July 1, 2020