第１３９回．『殺っちまえ バレねぇ』は英語で何と言う？
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より
原題『Avengers: Age of Ultron』
問題
クイックシルバー/ピエトロ・マキシモフのセリフ
Keep up, old man!
遅いぞ
ホークアイ/クリント・バートンのセリフ
＿＿ would know.
殺っちまえ バレねぇ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①Everybody
②Nobody
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
シーン：浮遊するソコヴィアでウルトロン軍団と戦っているシーン。戦意喪失してしまったワンダをホークアイが激励し、その後ワンダの力で窮地を切り抜けます。
その後、仲間のところへ行こうとした際に、クイックシルバーがワンダを抱きかかえ、ホークアイを「遅いぞ」と煽って、先に行ってしまいます。煽られたホークアイは弓を構えて「殺っちまえ、バレねえ」と、クイックシルバーを狙うフリをします。
答え
正解は②Nobodyです！
クイックシルバー/ピエトロ・マキシモフのセリフ
Keep up, old man!
遅いぞ
ホークアイ/クリント・バートンのセリフ
Nobody would know.
殺っちまえ バレねぇ
詳しい英語の解説
・代名詞：nobody
意味：誰も～ない
ホークアイのセリフでは「知る人は誰もいないだろう」という意味で使っています。
今回は助動詞を使っているので問題ないですがnobodyもeverybodyも三人称単数扱いなので注意しましょう。
Nobody would know.
訳：誰も知らないだろう
・助動詞：would
意味：推量
wouldはwillの過去形としても使いますが「～かもしれない」「～だろう」といった推量の意味でも使います。
・keep up
意味：ついていく
「～し続ける」という意味をもとに「維持する」「ついていく」「頑張る」などの意味を持っています。
クイックシルバーのセリフでは「ついてこい」という意味合いで使われているのでしょう。
最後に
今回はここまでです。憎まれ口を叩き合う２人ですが、最後はクイックシルバーが自らを犠牲にホークアイをかばって助けるというのが、またいいですよね。
今回のセリフは字幕が秀逸だと思います。ホークアイの口の悪さをよく表してる感じが素晴らしいですね。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画：アベンジャーズ／エイジ・オブ・ウルトロンよりホークアイ
＿ would know.
殺っちまえ バレねぇ＿に入るのは？
日本語字幕が秀逸ですね！ pic.twitter.com/OUfvWfwSfh— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) June 20, 2020
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【アベンジャーズ/エンドゲームの名シーン】『開けてないな？』『開けてしまいました』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
【アベンジャーズ/エンドゲームの名シーン】『開けてないな？』『開けてしまいました』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2020/09/01）
