第２７１回．「全てのこと」という意味の『everything』は単数扱い？複数扱い？ 映画『キャプテン・マーベル』（２０１９年）より 原題『Captain Marvel』 問題 キャプテン・マーベル/キャロル・ダンヴァース He lied to me. 字幕：だまされてた Everything that I knew ＿＿ a lie. 字幕：全部ウソだった […]
【ソーのハンマー】英語でなんて書いてある？【文法解説・直訳】 アベンジャーズの１人、ソーの持つハンマーこと、ムジョルニア そのハンマーには北欧古代文字が刻まれています。英語では以下の通りです。 Whosoever holds this hammer, if he be worthy, shall possess the power of Thor. 字幕：ハンマーのパワーは ふさわしき者が授かるで […]
第２７０回．「～しなければならない」という意味の『should, must, have to』の違いは？ 映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』（２０１６年）より 原題『Captain America: Civil War』 問題 ファルコン/サム・ウィルソン Look, I’ll tell you… 字幕：居所を言うが but you ＿＿ to go alon […]
第２６９回．「～すべきだった」という『後悔』は英語でどう表す？ 映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』（２０１９年）より 原題『Spider-Man: Far From Home』 問題 スパイダーマン/ピーター・パーカー Beck, what are you doing? 字幕：何する気？ ミステリオ/クエンティン・ベック What I should ＿＿ d […]
第２６８回．「セリフを言う」には『tell, talk, say, speak』どれを使う？違いは？ 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より 原題『Avengers: Age of Ultron』 問題 ウルトロン Keep your friends rich and your enemies rich and wait to find out which […]
第２６７回．『stop ～』「～するな」には不定詞と動名詞のどちらを使う？ 映画『アベンジャーズ』（２０１２年）より 原題『Marvel’s The Avengers』 問題 ハルク/ブルース・バナー Stop ＿＿ to me! 字幕：嘘はよせ！ ＿＿に入るのはどれでしょう？ ①to lie ②lying 映画のシーン 映画：アベンジャーズ […]
第２６６回．「なぜ俺にこんなことをさせる」という使役動詞makeから分かるウォーカーの心情とは？ ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』（２０２１年）より 原題『The Falcon and the Winter Soldier』 問題 ジョン・ウォーカー Why are you making me ＿＿ this? 字幕：なぜ俺を煽る 訳 ：なぜお前は俺にこんなことをさせてい […]
【指パッチンは英語で何と言う？】実は２種類あって使い分けられている！【英語から分かる小ネタ】 インフィニティ・ガントレットに合計６つあるインフィニティ・ストーンを埋め込み、指を鳴らすだけでMCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）の世界に生きる全宇宙の半分の生命を消してしまう通称 “指パッチン” この “指パッチン” は劇中で何度も登場する言葉ですが、英語では何と言うのでしょうか？実は２種類 […]
第２６５回．「悪党ヅラに見える」には『look』と『look like』どちらを使う？これらの違いは？ 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より 原題『Avengers: Endgame』 問題 アイアンマン/トニー・スターク They are S.H.I.E.L.D. 字幕：シールドだ Well, actually Hydra, but we didn’ […]
第２６４回．「バカなことはするな」には『something』と『anything』どちらを使う？この２つの違いは？ 映画『スパイダーマン：ホームカミング』（２０１７年）より 原題『Spider-Man: Homecoming』 問題 アイアンマン/トニー・スターク Don’t stress him out. 字幕：ハッピーを困らせるな Don’t […]
