第３７５回．『～される』英語で何と言う？受動態について解説 映画『マイティ・ソー/バトルロイヤル』（２０１７年）より 原題『Thor: Ragnarok』 問題 ヴァルキリー（テッサ・トンプソン） I’m saying that I wanna be on the team. Has it got a name? 字幕：チームに入りたい 名前ある？ ソー（ク […]
第３７４回．『言葉を言う』には『say, speak, talk, tell』どれを使う？ 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より 原題『Avengers: Endgame』 問題 アイアンマン /トニー・スターク（ロバート・ダウニー・Jr） Shit! 字幕：くそ！ モーガン・スターク（レクシー・レイブ） Shit. 字幕：くそ アイアン […]
第３７３回．『サノスは帰ってくる』は英語で何と言う？助動詞の文法を解説 映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より 原題『Avengers: Infinity War』 問題 Thanos will ＿＿ 字幕：サノスは帰ってくる ＿＿に入るのはどれでしょう？ ①return ②returns 映画のシーン 映画：アベンジャーズ/イン […]
第３７２回．『nothing』『何も～ない』は何人称？単数？複数？ 映画『スパイダーマン：ホームカミング』（２０１７年）より 原題『Spider-Man: Homecoming』 問題 バルチャー / エイドリアン・トゥームス（マイケル・キートン） Peter… nothing ＿＿ more important than family. 字幕：ピーター 家族ほど大切なも […]
第３７１回．『生きている』という意味の『live』と『alive』の違いは？ 映画『アイアンマン』（２００８年）より 原題『Iron Man』 問題 アイアンマン /トニー・スターク（ロバート・ダウニー・Jr） I shouldn’t be ＿＿ unless it was for a reason. 字幕：生き残ったのには 理由があるはず ＿＿に入るのはど […]
第３７０回．惑星ノーウェアはNowhere？Knowhere？発音しないkを解説 映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より 原題『Avengers: Infinity War』 問題 ガモーラ（ゾーイ・サルダナ） We need to stop Thanos. 字幕：サノスが先 Which means we need to find out wh […]
この記事では映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』原題『Spider-Man: No Way Home』のタイトルの意味を解説します。 MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）のスパイダーマンは現在３作品あるので、これまでのタイトルの意味も解説していきたいと思います。 特に１作品目、映画『スパイダーマン：ホームカミング』（２０１７年）原題『Spider-Man: Homecoming』 […]
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』より 原題『Spider-Man: No Way Home』 この記事では映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』の最新予告の字幕と直訳の違いをまとめています。 予告の字幕はセリフ通りになっているのか？それともウソ字幕なのか？見ていきましょう。 映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』予告 字幕と日本語訳 […]
ドラマ『ミズ・マーベル』 原題『Ms.Marvel』 この記事ではディズニープラスのオリジナルドラマ『ミズ・マーベル』の予告・初映像の字幕と直訳の違いをまとめています。 予告の字幕はセリフ通りになっているのか？それともウソ字幕なのか？見ていきましょう。 原作のミズ・マーベルは？ 本名：カマラ・カーン パキスタン系アメリカ人で、ムスリム（イスラ […]
ドラマ『シー・ハルク』 原題『She-Hulk』 ここから先には映画『シャン・チー/テン・リングスの伝説』のネタバレが含まれています。 この記事ではディズニープラスのオリジナルドラマ『シー・ハルク』の予告・初映像の字幕と直訳の違いをまとめています。 予告の字幕はセリフ通りになっているのか？それともウソ字幕なのか？見ていきましょう。 原作のシー […]
