第２６２回．『燃料』を表す意外な英語とは？実は皆飲んでいるアレ！ 映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より 原題『Avengers: Infinity War』 問題 アイアンマン/トニー・スターク Give me a little ＿＿ , Friday. 字幕：加速しろ 訳 ：燃料をくれ フライデー ＿＿に入るのはどれでしょう？ ①coffe […]
第２６１回．「あいつらが見えるか？」は何と言う？『look at, watch, see』の違いは？ ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』（２０２１年）より 原題『The Falcon and the Winter Soldier』 問題 ヘルムート・ジモ Do you ＿＿ these men there? 字幕：あの男２人は 訳 ：あの男たちが見えるかい？ […]
『マーベル・スタジオ映画が帰ってくる！スタン・リーの言葉とともに贈る特別映像』で紹介された新作のタイトルを日本語訳しました。 ちょっとした英語解説や小ネタも入れています。まだ動画を見てない方はこちら 【２０２１年以降】マーベル・シネマティック・ユニバースの映画のタイトルを日本語訳【公開日など】 １．ブラック・ウィドウ タイトル 英語版：Black Widow 日本語版：ブラック・ウィ […]
ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』（２０２１年）より 原題『The Falcon and the Winter Soldier』 最初に ドラマ『ファルコン&ウィンター・ソルジャー』の６話目、最終話でサム・ウィルソンが行った演説シーンの英語・字幕を比較します。 字幕が元々の英語と同じなのか、それとも意訳なのか見ていきましょう。 字幕は文字数の関係で実際の直訳より短く […]
ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』（２０２１年）より 原題『The Falcon and the Winter Soldier』 最初に ドラマ『ファルコン&ウィンター・ソルジャー』の６話目、最終話でサム・ウィルソンが行った演説シーンの英語・字幕を比較します。 字幕が元々の英語と同じなのか、それとも意訳なのか見ていきましょう。 字幕は文字数の関係で実際の直訳より短く […]
第２６０回．「これだけは持ってる 勇気だ」は英語で何と言う？『関係詞what』の使い方を解説 ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』（２０２１年）より 原題『The Falcon and the Winter Soldier』 問題 ジョン・ウォーカー Look, here’s the thing, uh, I’m not Tony Stark, I’m not Dr. Ban […]
『マーベル・スタジオ映画が帰ってくる！スタン・リーの言葉とともに贈る特別映像』の英語を日本語訳しました。 字幕が正しいものもあれば、意訳されているものもありました。その違いを見ていきましょう。 まだこの動画を見てない方はこちら 映画『マーベル・スタジオ映画が帰ってくる！』の予告 字幕と日本語訳の違い １． スタン・リー I love being with people 字幕：仲間とい […]
第２５９回．「皆 私専用だ」は英語で何と言う？受動態を解説 映画『アイアンマン３』（２０１３年）より 原題『Iron Man 3』 問題 アイアン・パトリオット/ローディ Give me a suit, okay? 字幕：私にも１つ アイアンマン/トニー・スターク I’m sorry, they’re only ＿＿ to me. 字幕：皆 私専用だ ＿＿ […]
第２５８回．「記録は破るためにある」は英語で何と言う？受動態と不定詞を解説 映画『アイアンマン』（２００８年）より 原題『Iron Man』 問題 ジャーヴィス The altitude record for fixed-wing flight is 85,000 feet, sir. 字幕：固定翼機の最高高度は85000フィート アイアンマン/トニー・スターク Rec […]
第２５７回．「皆フューリーと呼ぶ」は英語で何と言う？『everybody』は単数？複数？ 映画『キャプテン・マーベル』（２０１９年）より 原題『Captain Marvel』 問題 キャプテン・マーベル/キャロル・ダンヴァース Nicholas Joseph Fury. You have three names? 字幕：ニコラス・ジョセフ・フューリー 名前が３つ？ ニッ […]
