第633回.『~するために』は英語で何と言う?『不定詞の副詞的用法』を解説 映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス』(2017年)より 原題『Guardians of the Galaxy Vol. 2』 問題 ヨンドゥ・ウドンタ(マイケル・ルーカー) I don’t use my head __ the arrow, boy! 字幕:俺が矢を飛ばす時 頭は […]
第613回.『普通は食おうなんて考えない!』は英語で何と言う?『動名詞』と『不定詞』を解説 映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』(2014年)より 原題『Guardians of the Galaxy』 問題 ピーター・クイル / スター・ロード(クリス・プラット) Normal people don’t even think about __ someone el […]
第606回.『兄の病気を治させて』は英語で何と言う?『SVO+不定詞』の表現を解説 映画『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』(2022年)より 原題『Black Panther: Wakanda Forever』 問題 シュリ(レティーシャ・ライト) Bast… time is running out. 字幕:神バーストよ 時間がありません 訳 :神バーストよ 時 […]
第593回.『バカはするなと忠告したのに』は英語で何と言う?『SVO+不定詞』の表現を解説 映画『スパイダーマン:ホームカミング』(2017年)より 原題『Spider-Man: Homecoming』 問題 トニー・スターク / アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr) I tell you __ away from this. 字幕:バカはするなと 私が忠告したのに 訳 :私は君 […]
第581回.『忍び込み 物を盗んでくれ』は英語で何と言う?『SVO+不定詞』の表現を解説 映画『アントマン』(2015年)より 原題『Ant-Man』 問題 スコット・ラング(ポール・ラッド) My days of breaking into places and stealing shit are done. 字幕:忍び込み 物を盗む日々は終わりです 訳 :忍び込み 物を盗む私の日 […]
第560回.『人が~するのを手伝う』は英語で何と言う?『使役動詞』や『不定詞の構文』も解説 映画『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』(2021年)より 原題『Spider-Man: No Way Home』 問題 ネッド・リーズ(ジェイコブ・バタロン) I literally helped him __ the Vulture. 字幕:俺の手助けでバルチャーを見つけた 訳 :俺は […]
第547回.『スーツがなくても殺せる』は英語で何と言う?『不定詞の副詞的用法』を解説 映画『ブラックパンサー』(2018年)より 原題『Black Panther』 問題 エリック・キルモンガー(マイケル・B・ジョーダン) I don’t need a suit __ you. 字幕:スーツがなくても殺せる 訳 :俺がお前を殺すのにスーツは必要ない __に入 […]
第512回.『立ち止まるな』は英語で何と言う?他動詞『stop』の目的語には『不定詞・動名詞』どちらを置く? 映画『アイアンマン3』(2013年)より 原題『Iron Man 3』 問題 トニー・スターク / アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr) Stop __ . Get her. Get outside. 字幕:彼女を外へ 訳 :立ち止まるな 彼女を外へ連れていけ   […]
第509回.『~するために』は英語で何と言う?不定詞の用法について解説 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』(2015年)より 原題『Avengers: Age of Ultron』 問題 アイアン・レギオン We are here to help. 字幕:助けに来ました 訳 :私たちは助けるためにここにいます ウルトロン(ジェームズ・スペイダー) I’m […]
第483回.『人に~してもらう必要がある』は英語で何と言う?不定詞の構文を解説 映画『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』(2021年)より 原題『Spider-Man: No Way Home』 問題 ノーマン・オズボーン / グリーン・ゴブリン(ウィレム・デフォー) We don’t need you __ us. 字幕:助けなど必要ない 訳 :私たちはお前に救って […]