第５４７回．『スーツがなくても殺せる』は英語で何と言う？『不定詞の副詞的用法』を解説
映画『ブラックパンサー』（２０１８年）より
原題『Black Panther』
問題
エリック・キルモンガー（マイケル・B・ジョーダン）
I don’t need a suit ＿＿ you.
字幕：スーツがなくても殺せる
訳 ：俺がお前を殺すのにスーツは必要ない
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①kill
②to kill
映画のシーン
映画：ブラックパンサー
シーン：ヴィブラニウム採掘場でのティ・チャラVSキルモンガーのシーンです。ティ・チャラは採掘場の列車を走らせて、ヴィブラニウム製のスーツを無効化します。しかし、スーツが無効化されるのはティ・チャラも同様で、ここからは２人の実力勝負となっていきます。
答え
正解は②to killです！
エリック・キルモンガー
I don’t need a suit to kill you.
字幕：スーツがなくても殺せる
訳 ：俺がお前を殺すのにスーツは必要ない
詳しい英語の解説
不定詞の副詞的用法
意味：～するために（目的）、～して（原因・理由）
作り方：to＋動詞の原形（＋目的語など）
セリフは不定詞の副詞的用法（目的）となっています。不定詞なので『to kill you：お前を殺すために』と、『to＋動詞の原形＋目的語』の形となっています。
副詞的用法（目的）は主に動詞を修飾し、『～するために』という訳をとることが多いです。
I don’t need a suit to kill you.
直訳：私はあなたを殺すためにスーツを必要としない
不定詞の名詞的用法
意味：～すること
名詞的用法は名詞として扱われ、主語や目的語などに置かれます。『～すること』という訳をとることが多いです。
不定詞の形容詞的用法
意味：～するための、～すべき
形容詞的用法は名詞・代名詞を修飾し、『～するための、～すべき』という訳をとることが多いです。
最後に
今回はここまでです。キルモンガーの自信に満ちあふれた、悪役らしいかっこいいセリフですね。でも、結末を知っているとなんだか負けフラグっぽい感じも…
不定詞は用法によって名詞・副詞・形容詞として扱うことができます。場合によって使い分けられると便利なので、どの用法も覚えておきましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
キルモンガー
I don't need a suit ＿＿ you.
スーツがなくても殺せる＿＿に入るのは？
kill, to kill
キルモンガーのスーツもゴールドとブラックでカッコいいですよね🥰 pic.twitter.com/M5rh3QzQ5y— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) November 18, 2022
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ブラックパンサー】『世界の度肝を抜いてやれ』は英語で何と言う？『間接疑問文』を解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：ブラックパンサー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2022/11/22）
